1
00:00:57,890 --> 00:01:00,510
���͐V����Ȑ��̓������ł��� 

2
00:01:00,513 --> 00:01:02,117
 ��X�͍��𐶂� 

3
00:01:02,120 --> 00:01:04,499
 �Ăїl�X�Ȍ`�ŕ������� 

4
00:01:04,500 --> 00:01:07,375
 �����ɂ��ẴG�W�v�g�l�̋F�� 

5
00:01:28,833 --> 00:01:30,899
 �C�M���X

6
00:01:30,900 --> 00:01:34,583
 �C�M��X�@�I����P�P�Q�V�N

7
00:02:13,416 --> 00:02:15,749
 �C�M���X

8
00:02:15,750 --> 00:02:18,250
 �C�M���X�@���� 

9
00:02:29,400 --> 00:02:31,231
 ����͉����?

10
00:02:31,800 --> 00:02:32,994
 ������Ȃ� 

11
00:02:40,760 --> 00:02:42,113
 �Ȃ�Ȃ

12
00:02:43,160 --> 00:02:46,550
<i>���f�S���� ���B�� 
 �ő�̌����H���Ƃ���</i>

13
00:02:46,680 --> 00:02:49,513
<i>�ʋΗ�WP�S�O�j���� 
 �V������g���l���������h���̒n����</i>

14
00:02:49,600 --> 00:02:50,953
<i>��������������</i>

15
00:02:51,080 --> 00:02:55,392
<i>���������� �\����R�̋R�m�� 
 ���ɖ������Ñ�̕Mal...</i>

16
00:02:55,520 --> 00:02:56,616
<i>�l�X�̓����h����</i>

17
00:02:56,640 --> 00:02:58,631
<i>����ȕ�n�ł��邱�Ƃ� 
 �F����������������� 

18
00:02:58,720 --> 00:03:01,553
<i>����s�s�͐����I�������� 
 ���̏�Ɍ������������</i>

19
00:03:01,680 --> 00:03:03,576
<i>�e���Y��ɋ ڂ��� 
 �悾����...</i>

20
00:03:03,600 --> 00:03:04,896
<i>����������ɐZ������ 
 ������ł��ˁ@����m?</i>

21
00:03:04,920 --> 00:03:07,256
<i>���̒��ɖ����ꂽ���� 
 ������͂邩�ɑ����ł�</i>

22
00:03:07,280 --> 00:03:09,720
<i>��͑�gel\����R�������� 
 ������ꂽ�悤�Ɍ����������</i>

23
00:03:09,840 --> 00:03:12,035
<i>�G�W�v�g�ɐN�U���� 
 �\���R�R�m�����̈�̂�</i>

24
00:03:12,280 --> 00:03:13,616
<i>��������������������...</i>

25
00:03:13,640 --> 00:03:14,868
<i>�p�����A�O�̂��Ƃł�</i>

26
00:03:14,960 --> 00:03:17,076
<i>�ւ� ����� �����h���j��</i>

27
00:03:17,200 --> 00:03:19,316
<i>�_��̎�v��������ł�</i>

28
00:03:31,760 --> 00:03:33,591
"S���o��悤�� 

29
00:03:34,240 --> 00:03:37,391
 �F��� !
 ��Ƃ��~�ւĂ������� 

30
00:03:37,480 --> 00:03:40,313
 �������l���͂����� 
 �o�H���k�ɕς��ɂ��� 

31
00:03:41,960 --> 00:03:44,428
 ����ꂩ��͂��̌���� 
 ���������Ǘ����ɂ� 

32
00:03:45,920 --> 00:03:49,549
 �@�B������������ 
 ��������o����������� 

33
00:03:51,280 --> 00:03:53,396
 �������!�@������������!

34
00:03:53,480 --> 00:03:56,119
 �����͎��̊Ǌ����ł�
��������������������������?

35
00:03:56,200 --> 00:03:58,031
 ��ƈ�����������Ȃ��� 

36
00:03:58,120 --> 00:03:59,997
 ��������͎��������Ώ������ 

37
00:04:01,080 --> 00:04:03,196
 ���Ȃ������͈�̒N�ł��� ?

38
00:04:03,680 --> 00:04:05,875
- �������� 
- ���gras����������� 

39
00:04:08,640 --> 00:04:12,758
<i>����͉i���ɖ����ꂽ����� 
 ���邱�Ƃ͂ł��Ȃ�</i>

40
00:04:15,480 --> 00:04:20,508
<i>�ꐶ��������ČÑ�� 
 �_��𖾂炩�ɂ��Ă���...</i>

41
00:04:22,160 --> 00:04:28,156
<i>���� ����̕�� 
 �Èł̔閧�̈╨������������</i>

42
00:04:30,400 --> 00:04:36,191
<i>���j��������� 
 ���ÖɖY���ꂽ�閧</i>

43
00:04:38,520 --> 00:04:39,589
<i>�A�[�}�l�b�g�P��...</i>

44
00:04:41,760 --> 00:04:43,398
<i>������...</i>

45
00:04:44,360 --> 00:04:45,554
<i>����...</i>

46
00:04:47,040 --> 00:04:48,632
<i>������être������</i>

47
00:04:49,440 --> 00:04:51,874
<i>�G�W�v�g������ 
 �B��̌�p� Trapé������...</i>

48
00:04:54,240 --> 00:04:57,391
<i>�t�@���I�̉����� 
 �����͔。��̎蒆�ɂȂ邾�낤...</i>

49
00:04:58,880 --> 00:05:00,916
<i>���être⋰��̂Ȃ������̓�������</i>

50
00:05:01,000 --> 00:05:04,754
<i>�A�[�}�l�b�g�͐����Ă���_�Ƃ��� 
 ���q�����̂�</i>

51
00:05:23,760 --> 00:05:26,558
<i>�������@�t�@���I�ɑ��q���ł���</i>

52
00:05:27,960 --> 00:05:31,111
<i>���͂��̎q�����．��̉^��������E����</i>

53
00:05:31,640 --> 00:05:35,349
<i>�A�[�}�l�b�g�ɂ͌��͂��^����ꂸ...</i>

54
00:05:35,920 --> 00:05:37,956
<i>�Ȃ̒n�ʂ��D���chaîne�������</i>

55
00:05:43,720 --> 00:05:48,157
<i>���Q�𐾂� 
 ������������I��������</i>

56
00:05:48,960 --> 00:05:51,269
<i>�Z�g�@���̐_...</i>

57
00:05:53,840 --> 00:05:55,831
<i>�．�� �_��������</i>

58
00:05:58,040 --> 00:06:01,828
<i>�ł��̂��̂������_���...</i>

59
00:06:49,880 --> 00:06:51,950
<i>�A�[�}�l�b�g�͐������ς����...</i>

60
00:06:53,480 --> 00:06:55,311
<i>������...</i>

61
00:07:02,600 --> 00:07:05,160
<i>���� ���̌_��͉ʂ�����Ă��Ȃ�</i>

62
00:07:06,080 --> 00:07:11,552
<i>�．��͈��� 
 ���̒��ɘA��ė��邱�Ƃ𐾂���...</i>

63
00:07:12,840 --> 00:07:16,549
<i>���ɂQ�l�� 
 ������������������������낤</i>

64
00:07:29,680 --> 00:07:33,719
<i>�����̍ ɂ����
�����͐����������������ɂȂ��� 

65
00:07:41,720 --> 00:07:44,917
<i>�．��̈�̂� 
 �G�W�v�g����y��������Ƃ���ɉ^�΂ꂽ</i>

66
00:07:56,880 --> 00:08:02,079
<i>������Ŕ.
 ��ł̎🌢�������� Méchant</i>

67
00:08:04,240 --> 00:08:06,705
<i>��������@����͓����������...</i>

68
00:08:06,735 --> 00:08:11,237
<i>����͉i���ɖ����ꂽ����� 
 ���邱�Ƃ͂ł��Ȃ�</i>

69
00:08:12,708 --> 00:08:18,625
 �}�~�C
(�~�C��)

70
00:08:22,418 --> 00:08:24,581
 ���\�|�^�~�A

71
00:08:24,583 --> 00:08:26,541
 ���\�|�^�~�A�@��������˂̒n

72
00:08:28,500 --> 00:08:30,200
 �����̃C���N

73
00:08:48,120 --> 00:08:49,665
 �^���Ȃ��ˁ@�R���H

74
00:08:49,880 --> 00:08:51,074
 ���｡l�͏��� 

75
00:08:51,440 --> 00:08:53,396
 ��������������悤�悵���� 

76
00:08:54,960 --> 00:08:56,075
 ��������x���������������� 

77
00:08:56,077 --> 00:09:01,500
 �g�n�����h
(����)

78
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
 �g�ő�̌h�𕥂��āh

79
00:09:05,480 --> 00:09:06,480
 ������͂ł��� 

80
00:09:07,440 --> 00:09:09,431
 �_���� �_����!�@��������ɂ��x������!

81
00:09:09,520 --> 00:09:11,715
 ��������ł͉�������� 
 ������@����Ǝv����� 

82
00:09:11,800 --> 00:09:13,552
 �P�U�O�j�����ꂽ�Ƃ����

83
00:09:13,640 --> 00:09:15,198
�R���@��� résident

84
00:09:15,320 --> 00:09:17,356
 ���O�̌��t�͐������@������Ȃ� 

85
00:09:17,440 --> 00:09:18,475
 ��������s���� 

86
00:09:18,640 --> 00:09:20,073
 ���Ȃ��Ƃ��@�󔚂�v����������� 

87
00:09:20,200 --> 00:09:21,633
 ����?

88
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
 �Problème��ʍl���� 

89
00:09:22,800 --> 00:09:24,376
 ������ȋK�͂� 
 ����������悤�� 

90
00:09:24,400 --> 00:09:25,616
 ��������ǂ��ɂ��邩
 ����������������v����?

91
00:09:25,640 --> 00:09:28,313
 ����ł͉������͗��D�̍ve� 
 �S�u����ɂQ�ON�N���邱�ƂɂȂ��� 

92
00:09:28,440 --> 00:09:31,159
 ���� ������Č����������?
 �������͗��D��������Ȃ� 

93
00:09:31,240 --> 00:09:34,216
 ��������͋M�d�Ȉ╨�̉���҂� 

94
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
-���� 
-���� 

95
00:09:35,320 --> 00:09:36,920
 ������@���B�͂������� 
 ��������̂����������Ȃ� 

96
00:09:37,040 --> 00:09:40,476
 �n���� ���mal��������ɂ��� 
 ������ 

97
00:09:40,600 --> 00:09:44,036
 ������@�|��Ƃ̓n������ 
 �֎~���ꂽ�m�����ƌ����� 

98
00:09:44,160 --> 00:09:45,160
 ��������̂��� 

99
00:09:45,320 --> 00:09:47,515
 ���̒��ł͂���͂������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

100
00:09:47,640 --> 00:09:50,950
���̗F�l�w�����[�Ƃ����z�� 
 �Ђǂ��~��������� 

101
00:09:51,120 --> 00:09:53,839
 ������...@����������͂Q�{
 �x����Ȃ���΂Ȃ�Ȃ��� 

102
00:09:54,000 --> 00:09:55,760
- ������ 
- ����@����͍s���Ȃ� 

103
00:09:55,840 --> 00:09:57,034
- ��?
- ����͍s���Ȃ� !

104
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
 �x�[�� 

105
00:09:58,840 --> 00:10:00,440
 ����������Rein ?
 ����ŉ����h����̂�?

106
00:10:02,240 --> 00:10:03,832
 ������!�@������!

107
00:10:03,960 --> 00:10:05,154
 ���͋������!

108
00:10:05,560 --> 00:10:07,835
 ������������ 
 ���P��������̂ɁI

109
00:10:08,040 --> 00:10:10,395
 ����͂��ɂ��̒��ɂ��� 

110
00:10:11,080 --> 00:10:12,195
 ���� �x�[�� 

111
00:10:12,360 --> 00:10:14,032
 ���O�̖`����S�͂ǂ��ɍs������ ?

112
00:10:14,200 --> 00:10:17,715
 ����@���傤���Ȃ��@�j�b�N !
 �Ȃ�������!

113
00:10:17,800 --> 00:10:21,190
 ����̂悤�� 
 �΂���悤�ɓ����ďo�Ă���� 

114
00:10:22,480 --> 00:10:23,754
 ���͂Ђǂ��l��!

115
00:10:23,840 --> 00:10:24,840
 �`�N�V���[�I

116
00:10:24,880 --> 00:10:26,632
 ����ł����I�@����ł�����I

117
00:10:28,440 --> 00:10:29,759
 ����!�@���� 

118
00:10:29,840 --> 00:10:31,717
 ����@����@���� 

119
00:10:34,560 --> 00:10:35,600
 �s����!�@�s�� 

120
00:10:36,160 --> 00:10:37,559
 ����炩������?

121
00:10:39,840 --> 00:10:41,273
�΂�Ȃ��悤�� 
 ����������������������?

122
00:10:43,200 --> 00:10:44,918
 �Ȃ�ł���Ȃ��ƂɂȂ�� !

123
00:10:45,080 --> 00:10:46,559
 �K�i��!�@��������I�@����I

124
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
 ����Je�@����Je�@����Je

125
00:10:56,760 --> 00:10:57,760
 ��֒e��!

126
00:10:59,600 --> 00:11:01,318
 �`�L�V���[�@���O�ȂKey���� !

127
00:11:01,480 --> 00:11:04,199
 ���͂����ȍ��Ȃ������Ȃ��������!

128
00:11:04,320 --> 00:11:06,231
 ������������ 
 ����������l�������� 

129
00:11:07,240 --> 00:11:11,153
 �N�������Ă邂?
 ������͂k-�Q�U �q�l�i�@�ً}��!

130
00:11:11,440 --> 00:11:14,193
 ��X������n�_�� 
 �_�C�i�~�b�N�Ő����ȍU����v������!

131
00:11:14,400 --> 00:11:16,914
 ��������Ȃ����!
 ��̂������!

132
00:11:17,080 --> 00:11:19,116
 ����@��������!

133
00:11:22,400 --> 00:11:24,038
 �ǂ��ɍs����?@�u���Ă��Ȃ���� !

134
00:11:26,240 --> 00:11:27,832
 �z��͂ǂ����玟�X�Ɨ����?

135
00:11:36,640 --> 00:11:37,959
 ��������Ȃ� !

136
00:11:38,400 --> 00:11:39,879
 ������͎��ʂI

137
00:11:39,960 --> 00:11:41,632
 �x�[��!�@��������!

138
00:11:41,800 --> 00:11:44,030
- ���̂����ŉ������͎��ʂ� 
- ������������������ !

139
00:11:44,200 --> 00:11:46,270
����l������?
 ����?

140
00:11:46,720 --> 00:11:47,835
 ���̍l���ł�...

141
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
 �ȂɁH

142
00:11:51,560 --> 00:11:52,879
 ���̍l���ł�...

143
00:11:53,600 --> 00:11:54,919
 ����?

144
00:11:56,640 --> 00:11:59,632
 ������͂����Ŏ��ʂ� 

145
00:12:00,240 --> 00:12:01,434
 ����Ȃ��ƕ��������!

146
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
 ����Ȃ��ƕ��������!

147
00:12:36,880 --> 00:12:39,110
 ���͂����������!

148
00:12:53,880 --> 00:12:56,394
 �j�b�N�I�@�j�b�N�I

149
00:13:12,920 --> 00:13:14,069
 �n������ 

150
00:13:22,360 --> 00:13:25,511
 �N�����ɂ� 
 ��������P�U�O�j�����ꂽ���ɂ���ƌ�������!

151
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
 ������!

152
00:13:26,680 --> 00:13:28,159
 ������@���Ɋ�Â��� 

153
00:13:28,240 --> 00:13:30,151
 �����R����GGl�̐l��������������� 
 �M�����鍪������������ 

154
00:13:30,280 --> 00:13:32,191
 �� 

155
00:13:32,360 --> 00:13:35,511
 �f���^�`�[����т� 
 �ƒf�Ŏ��s���邩�ł� 

156
00:13:35,680 --> 00:13:37,576
 ����̓��[�g���R���̈Ăł��� !

157
00:13:38,720 --> 00:13:41,280
 �Z����������������玞�ν��o�̂� 
 �m�F���悤�Ƃ��������ł��� 

158
00:13:41,360 --> 00:13:42,839
 �͂��@�z��͉^���ǂ������ł� 
 ��X�͈�������

159
00:13:42,920 --> 00:13:44,512
�f���^�`�[����@�Su�̎��Ö� 

160
00:13:44,760 --> 00:13:48,520
 ��X��������R�̒����n�̒��S�� 
 ����Ƃ������Ƃ�m�����̂�...

161
00:13:48,640 --> 00:13:49,675
 �x���������� 

162
00:13:49,760 --> 00:13:52,433
 ��X���������� 
 �W���C�΂𗁂юn����� 

163
00:13:52,640 --> 00:13:54,517
 �����@�x�[���㓙����...

164
00:13:54,600 --> 00:13:56,272
 �Ƃ��@�����ŔF����� 

165
00:13:56,360 --> 00:13:59,033
 ������������������������ 
 �����̖�����ɎN������� 

166
00:13:59,120 --> 00:14:01,634
 �����@�Note�p�Y�ł��� 
 ���E����������v������� 

167
00:14:01,720 --> 00:14:02,948
 �\���ׂ̈� 

168
00:14:03,920 --> 00:14:05,751
 ���̃V�i���I��b���Ă� 

169
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
H

170
00:14:06,920 --> 00:14:10,754
 ��������@����ɔn���҂Q�l��...

171
00:14:10,880 --> 00:14:12,108
...

172
00:14:12,200 --> 00:14:15,590
 �k���C���N��G������� Informationsザ� 
 �������� 

173
00:14:15,680 --> 00:14:20,196
 �G��T������Ɉ�dding�T���� 

174
00:14:20,280 --> 00:14:22,350
 ����������Ȃ������𓐂�...

175
00:14:22,480 --> 00:14:24,550
 �Ŏs�ł���𔄂邽��� 

176
00:14:24,640 --> 00:14:26,870
 ���̊͂ɂ��̋��z���锽���҂����� 

177
00:14:26,960 --> 00:14:29,110
 �T��N�̗��j�����������������

178
00:14:29,280 --> 00:14:32,477
�s�{�ւȂ��� �N����ǐւ���� 
 ���Ȃ�\����Ȑ≥�������� 

179
00:14:32,680 --> 00:14:33,680
 ���[�g���R���I

180
00:14:35,120 --> 00:14:36,439
 ����͂ǂ��ɂ����?

181
00:14:36,560 --> 00:14:38,357
 ��������?
 ������ǂ��ɂ��� ?

182
00:14:38,560 --> 00:14:41,313
 �pu�@�����瓐�n�}

183
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
 �n�}������ ?

184
00:14:42,680 --> 00:14:44,096
 ������������������������ 

185
00:14:44,120 --> 00:14:45,917
 �Ȃ�Ŏ���...

186
00:14:46,040 --> 00:14:47,837
H

187
00:14:48,560 --> 00:14:49,754
 ����O��...?

188
00:14:51,640 --> 00:14:52,816
 ����������@���[�g���R�� 

189
00:14:52,840 --> 00:14:54,717
 ���ɒp������������Ȃ��̂ł��傤

190
00:14:54,800 --> 00:14:57,519
 �z�e���̕����ňꏏ�ɉü������Ƃ� 
 �����Ȃ��悂�ł�...

191
00:14:57,600 --> 00:14:59,238
 �R���O�̖�@�o�O�_�b�h�əz�e���� 

192
00:14:59,320 --> 00:15:02,153
 ��������GGɎ��̏����i��T�������� 

193
00:15:03,480 --> 00:15:04,629
 ���͒p���������Ȃ���@�j�b�N

194
00:15:04,840 --> 00:15:06,068
 ����������? �@�����ł� 

195
00:15:06,160 --> 00:15:07,991
 ����ł��?@ �������ł� 

196
00:15:08,120 --> 00:15:09,997
 ���Ȃ��ɂ͊��Q�������...

197
00:15:10,160 --> 00:15:13,152
 �����ɐl�I�Ȑ��s�ׂ� 
 �^��������Qiu�...

198
00:15:13,280 --> 00:15:15,919
�ق�̂P�T�b���x�̂���� ?

199
00:15:16,120 --> 00:15:17,838
 �n�}�͂ǂ��ɂ���@���[�g��?

200
00:15:19,200 --> 00:15:21,839
 �卲�@�F�出Stack�...

201
00:15:21,920 --> 00:15:24,920
 �z���V�[����ƃo�O�_�b�h�� 
 ������������������ 

202
00:15:24,960 --> 00:15:27,520
 �Ƃ����������Ȗ�ł���...

203
00:15:27,600 --> 00:15:30,068
 �乏��̔������{�C�������� 
 �v��ꂽ����ł� 

204
00:15:30,240 --> 00:15:32,176
 ������@���͗ǂ����� 
 �v���o��������������� 

205
00:15:32,200 --> 00:15:33,872
 ����Carbone����̒���...

206
00:15:33,960 --> 00:15:35,598
 �ʂ�̈��A������̂� 
 ��������Y�ꂽ�悤�ł���...

207
00:15:35,680 --> 00:15:37,557
 ����͂��� 
 �乏������������üł���...

208
00:15:37,680 --> 00:15:39,272
- ����ŋN����������Ȃ�������̂ł� 
- ���������� 

209
00:15:39,360 --> 00:15:41,430
 ���̋C�i����v�炢ɑ΂����V��?

210
00:15:41,680 --> 00:15:44,672
 ����m�̂悤�� 
h

211
00:15:45,000 --> 00:15:46,353
- �ȏ�ł� 
- ������!

212
00:15:52,200 --> 00:15:53,269
 ����̓G�W�v�g�l�ł� 

213
00:15:53,440 --> 00:15:55,078
 ���ꂪ�Ȃ����ʂȂ�ł��� ?

214
00:15:55,280 --> 00:15:56,793
��X�̓y���V���p�ɂ���@�x�[�� 

215
00:15:56,880 --> 00:15:59,792
 �G�W�v�g�͂P�U�O�O�j���������� 

216
00:15:59,960 --> 00:16:01,916
 ������������ā@�}���� 
 ������ŋx�e���� 

217
00:16:02,000 --> 00:16:03,035
 ���� 

218
00:16:03,640 --> 00:16:05,392
 �卲�@ ����͂����������ł� 

219
00:16:05,560 --> 00:16:07,312
 �����ɂ��̑���ۑS�����Ă�������� 

220
00:16:07,480 --> 00:16:09,152
 ��X�͂����ɗ����Ȃ� 

221
00:16:09,280 --> 00:16:11,160
 �ǂ�ȕ����G�̎�ɓn���Ȃ��悤�ɂ���̂� 

222
00:16:11,240 --> 00:16:12,434
 ����̎d���ł� 

223
00:16:12,720 --> 00:16:14,597
 ���̉��ɉ��������̂������������ 

224
00:16:14,960 --> 00:16:17,235
 �c�^���J�[�������̕�̓��e�������ł�...

225
00:16:17,320 --> 00:16:20,357
 ��X�S���~�̉��l��������� 

226
00:16:20,560 --> 00:16:21,754
 ������������?

227
00:16:25,640 --> 00:16:27,278
 �卲�@��낵����� 

228
00:16:27,360 --> 00:16:29,056
 ��������������������...

229
00:16:29,080 --> 00:16:31,720
 �z���V�[���� 
 �ʂ̓��ɗ����悤�ɂ���̂� 

230
00:16:31,800 --> 00:16:32,630
- �ق� 
- ���������� 

231
00:16:32,760 --> 00:16:34,591
 �Q���GG����悤
 ���̌�ړ����� 

232
00:16:34,720 --> 00:16:36,392
 ���O���乏��ƌ��ɓ���� 

233
00:16:36,560 --> 00:16:37,959
- �l� ?
- ���� 

234
00:16:38,040 --> 00:16:39,268
 �...

235
00:16:39,400 --> 00:16:40,549
��������@������ 

236
00:16:40,680 --> 00:16:42,360
 �����Ń��[�v����������@�R�� 

237
00:16:42,560 --> 00:16:43,600
 ���ɓ���@�x�[��!

238
00:16:43,640 --> 00:16:44,789
 ����ȁI

239
00:17:27,640 --> 00:17:30,279
 �傫�ȑO���̗l�ȏ��ɂ��� 

240
00:17:30,640 --> 00:17:34,349
 �k���̕ǂɍ���ꂽ���������� 

241
00:17:34,520 --> 00:17:35,600
 ���z�_�̈������ 

242
00:17:36,760 --> 00:17:38,318
 �|���Point�� ?

243
00:17:39,320 --> 00:17:41,276
 ���O�̂������@�j�b�N
 ����O������!

244
00:17:42,720 --> 00:17:45,216
 ������Nicola������傩�@�j�b�N ?
 ���ɂ͌����Ȃ� 

245
00:17:45,240 --> 00:17:47,629
 ����������͉̂����m���Ă�?
 ����o����Ȃ������������ 

246
00:17:47,840 --> 00:17:49,876
- ���������� 
- �N����ɂ��� 

247
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
 ������H

248
00:17:53,440 --> 00:17:56,273
 ������������Ȃ����ł� 

249
00:18:07,240 --> 00:18:08,593
 �Ȃɂ���?�@����₩?

250
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
 ������ 

251
00:18:15,440 --> 00:18:18,512
 �Ñ�G�W�v�g�l�� 
 ����������������������M������ 

252
00:18:20,480 --> 00:18:22,630
 ���͂�m������� 
 ���̕����͐l���E�� 

253
00:18:22,760 --> 00:18:24,193
 ������ 
 ��U�͂��Ȃ������킹���� 

254
00:18:25,840 --> 00:18:30,277
 �V�䂩�玎���鐅�₪
 �n�ʂ̌��̒���...

255
00:18:30,800 --> 00:18:32,358
 ��������...

256
00:18:34,200 --> 00:18:37,351
�^�̓V�X�e����`���� 
 �������������...

257
00:18:41,000 --> 00:18:42,194
 �Ɩ��������!

258
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
 ������!

259
00:19:30,040 --> 00:19:31,359
 ���΂�S�����o���� 

260
00:19:34,240 --> 00:19:35,514
 ������������������?

261
00:19:35,680 --> 00:19:37,398
 ��������ling@�j�b�N

262
00:19:38,760 --> 00:19:41,593
 �O����ɗאڂ��� 
 ����Ȑl�H���A�̒��ɂ��� 

263
00:19:41,720 --> 00:19:44,359
 ��I�ɍ~��钤�����ꂽ�K�i������ 

264
00:19:44,480 --> 00:19:46,152
 ���̒��S�ɂ͉^�͂�����...

265
00:19:47,160 --> 00:19:51,358
 �V���Ɋ������Ŗ���������� 

266
00:19:55,320 --> 00:19:57,675
 �R�K�l���V�̌`�̋� 
 �R�K�l���V������������w�� 

267
00:19:59,120 --> 00:20:03,796
 �e�x�X�̎��@���爈�� 
 �A����l�̑���i�� 

268
00:20:03,880 --> 00:20:07,429
 ������̎���ɂ� 
 �V�I�ȏ�Q���̍�������...

269
00:20:08,280 --> 00:20:09,918
 �N���тւ̌x���Ƃ��� 

270
00:20:10,080 --> 00:20:11,229
 �N������������邽�� 

271
00:20:16,000 --> 00:20:20,314
 �N�̎��o�̗��ɍ��ꂽ�̂��@
 ��̎gras������Ȃ� 

272
00:20:21,560 --> 00:20:23,630
 �⍜�̚�� 
 �V���u�e�B�l�`���Ȃ� 

273
00:20:25,520 --> 00:20:27,431
 ���̂悤�ȏꏊ�ɖ��������Ƃ����̂�...

274
00:20:29,560 --> 00:20:31,312
���ʂ��Ƃ��ł��Ȃ������^����������̂� 

275
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
 �j�b�N�I

276
00:20:35,800 --> 00:20:37,552
 ����Ȃ��ƍl����Ȃ����!

277
00:20:40,640 --> 00:20:42,835
 ��������������ɂ� 
 �U�l������gros���mal

278
00:20:44,320 --> 00:20:46,038
 �O�����ł͂Ȃ� 
 �������������� 

279
00:20:48,840 --> 00:20:52,799
 ���̍��͒��̕��� 
 ���o�����be2̂��̂ł͂Ȃ� 

280
00:20:56,000 --> 00:20:57,752
 ������Ȃ��������������������������������������)

281
00:21:07,640 --> 00:21:09,358
 ����͕agonie��Ȃ� 

282
00:21:12,880 --> 00:21:14,029
 ����͊č��� 

283
00:21:14,520 --> 00:21:16,360
<i>���}�Q-�U�@��������</i>

284
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
 ���� 

285
00:21:17,920 --> 00:21:20,275
<i>�����ɏo�ė��� 
 �G�@���o�������Ƃ���� propriété���</i>

286
00:21:20,360 --> 00:21:21,588
<i>�����ɏo�����Ȃ���΂Ȃ�Ȃ�</i>

287
00:21:21,800 --> 00:21:23,950
 �O���[��E�F�C�ɓ`���� 
 �c�s�q�`�ɒm� point�ׂ����� 

288
00:21:24,040 --> 00:21:25,359
 ��̂��être� ?

289
00:21:25,440 --> 00:21:26,475
 �J�C���̐��Ƃ��K�v�ł� 

290
00:21:26,560 --> 00:21:27,856
 ��������� 

291
00:21:27,880 --> 00:21:29,836
 �W�F�j�[�@����©��Ȃ� 

292
00:21:29,920 --> 00:21:31,558
 ���ł��邱�Ƃ�����Ă��������I

293
00:21:31,720 --> 00:21:33,816
 ���̐����Öɂ����Ö� 
 ��������

294
00:21:33,840 --> 00:21:35,990
��������������̂ł� 
 ���������������������� 

295
00:21:36,160 --> 00:21:38,310
 ���̐��ʂ��Ȃ��A�邽�ü� 
 ����Ȃɉ�����Ȃŗ�����Ȃ���...

296
00:22:38,040 --> 00:22:39,268
 ������!�@��������!

297
00:22:42,600 --> 00:22:44,033
 ���̂�����@�x�[��!

298
00:22:44,200 --> 00:22:46,509
 ����������!
 ����������!

299
00:22:46,680 --> 00:22:49,990
 ����͂������N�_�w偂��� !
 �Ő��͂Ȃ�!

300
00:22:50,160 --> 00:22:51,832
 �ǂ����o�������� ?

301
00:22:52,000 --> 00:22:53,831
- ��������Ȃ����́@�x�[��?
- ���membre�� !

302
00:22:53,960 --> 00:22:55,951
- ��ǂ������́H
- ����ꂪ���̎������ !

303
00:22:56,120 --> 00:22:57,951
- ��������@�������� 
- ��������������!

304
00:22:58,360 --> 00:23:00,078
 ����\���� !
 ������������!

305
00:23:00,200 --> 00:23:02,191
...
 ����͍s�� !

306
00:23:02,280 --> 00:23:04,157
 ����������!
 ���乂� �j�b�N !

307
00:23:51,583 --> 00:23:55,833
 ����������Ȃ��� 

308
00:24:06,916 --> 00:24:09,416
 ����Je����l�� 

309
00:24:11,440 --> 00:24:12,714
<i>�j�b�N !</i>

310
00:24:13,000 --> 00:24:14,069
<i>�j�b�N !</i>

311
00:24:14,320 --> 00:24:15,514
 �j�b�N�I

312
00:24:15,640 --> 00:24:18,400
 �O���[��E�F�C�ɓ`����
������I�яo���`�[���𑗂�悤�ɂ...

313
00:24:18,880 --> 00:24:21,314
 �����łȂ���΁@������c���� 
 ��������R��������Ȃ���΂Ȃ�Ȃ��� 

314
00:24:26,680 --> 00:24:27,829
 �����ɂ���āI

315
00:24:44,920 --> 00:24:46,114
 ����G��!

316
00:24:46,200 --> 00:24:47,336
<i>�j����肳����</i>

317
00:24:47,360 --> 00:24:49,032
 ������X��������!

318
00:24:49,200 --> 00:24:50,110
<i>�X���ɌŒ�</i>

319
00:24:50,200 --> 00:24:51,599
 �������� 

320
00:25:29,680 --> 00:25:33,434
 �R-�W-�V�G��-�S-�Q-�V-�X-�|�C���g-�U-�U-�X

321
00:25:35,640 --> 00:25:40,589
 �l�q�r�֍s�� 
 �Q-�T-�V-�V-�W-�W-�S�ێ� 

322
00:25:40,680 --> 00:25:42,033
<i>�r�V���b�v����G�R�[��</i>

323
00:25:42,120 --> 00:25:46,033
<i>�[���ȍ������������ 
 �P�Q�������Ő����Ɍ�������Ă�</i>

324
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
 ������!

325
00:26:17,040 --> 00:26:18,040
 ������!

326
00:26:18,240 --> 00:26:19,673
 ������Ƒ❤️ā@�C��t���� 

327
00:26:19,760 --> 00:26:20,988
 ����͂T��N�O�̂��̂ł� 

328
00:26:21,200 --> 00:26:23,668
 �U�O�b���!�@�o����!�@�s����!

329
00:26:25,360 --> 00:26:27,828
 ����������������@������������������ 

330
00:26:33,160 --> 00:26:34,256
 ��������!

331
00:26:34,280 --> 00:26:35,952
�z���V�[����@�Ȃɍ����Ă�������!

332
00:27:28,400 --> 00:27:29,400
 ��`������傤��?

333
00:27:29,520 --> 00:27:30,555
 ���\�ł� 

334
00:27:31,760 --> 00:27:33,716
- �Ƃ����Ł@���ł��炦�Ċ����� 
- ���łł��傤�� ?

335
00:27:33,800 --> 00:27:36,314
 ������Ȃ��́@����ꂪ���ł��� 
 ����������...

336
00:27:36,800 --> 00:27:38,791
 ����͈��S�ɂT��N�B����Ă������ 

337
00:27:38,920 --> 00:27:40,911
 ���Ȃ����~�T�C���𗎂����O��� 

338
00:27:41,160 --> 00:27:43,037
 �������Ȃ���ΌN�́@
 ������Ȃ�������͂��� 

339
00:27:43,680 --> 00:27:45,398
 ������x...@�ǂ������ł� 

340
00:27:49,200 --> 00:27:51,589
 ���ꂪ�����Ǝv��?

341
00:27:51,760 --> 00:27:53,318
 ����̏d�v����?

342
00:27:54,560 --> 00:27:58,155
 ���\�|�^�~�A�̕�ɂ��� 
 �G�W�v�g�l�̐Ί��� 

343
00:28:00,280 --> 00:28:01,759
 �Ȃ��P�T�b�ƌ��������?

344
00:28:01,880 --> 00:28:02,995
 ��������������?

345
00:28:03,520 --> 00:28:05,272
 ���Ȃ��̓O���[���E�F�C�Ɍ����� 

346
00:28:05,440 --> 00:28:07,192
 �l���l�　I�Ȑ��s�ׂ�^���ł���̂�...

347
00:28:07,280 --> 00:28:08,793
 �P�T�b�� 

348
00:28:08,880 --> 00:28:11,997
 ���̘b�ł� 
 �P�T�b�ł͂Ȃ������Ƃ������Ƃ�

349
00:28:12,200 --> 00:28:16,273
�����ˁ@�ǂ̂��炢���������������� 
 ������ł͂Ȃ��� 

350
00:28:18,560 --> 00:28:20,915
 ���̊����Ɋւ��Ă͉R�������Ă��Ȃ� 

351
00:28:21,120 --> 00:28:22,792
 ���Ȃ��͎����瓐�� 

352
00:28:23,560 --> 00:28:25,073
 �������@�R�͌����Ȃ����� 

353
00:28:25,200 --> 00:28:27,998
 ���Ȃ��͎����ȊO�̐l�̂��Ƃ� 
 ��������Ƃ������?

354
00:28:29,160 --> 00:28:31,628
 ����͏d�v�Ȃ̂� 

355
00:28:33,760 --> 00:28:36,752
 ���Ȃ����z������ȏ�ɏd�v�Ȃ� 

356
00:28:38,880 --> 00:28:40,279
 ���̈ꐶ�̎d���� 

357
00:28:40,440 --> 00:28:42,396
 ���Ȃ��͂���𓐂����Ƃ��� 

358
00:28:43,480 --> 00:28:45,994
 ����ꂪ�Ŏs�łǂ�قǂ̉��l�����肻���Ȃ� ?

359
00:29:09,360 --> 00:29:13,239
 ���̓W�F�j�t�@�[�E�w���V���m

360
00:29:13,320 --> 00:29:15,117
 �G�W�v�g�l�̐Ί������O���͒�...

361
00:29:15,280 --> 00:29:18,909
 ����̓C���N�̖k�� 
 �j�l�x�B�Ŕ�����ꂽ

362
00:29:19,200 --> 00:29:22,397
 �ی`����　　Ⴂ�Ȃ� 
 �Ñ�G�W�v�g�̐V�c�̂��� 

363
00:29:23,120 --> 00:29:25,953
 ���l�v�g�����̕v�l...

364
00:29:27,400 --> 00:29:29,675
 �o�Y�Ŏ����̂���...

365
00:29:29,880 --> 00:29:32,792
 �����̗B��̌�p�т��c�������...

366
00:29:33,840 --> 00:29:35,558
 ��l�����������...

367
00:29:38,600 --> 00:29:41,956
�A�[�}�l�b�g�ƌĂ΂ꂽ

368
00:30:14,640 --> 00:30:18,679
 ����@������n����ŉ��������̂�?

369
00:30:19,560 --> 00:30:20,629
 �x�[���H

370
00:30:21,520 --> 00:30:22,760
 ����@�x�[��?

371
00:30:24,120 --> 00:30:25,314
 ����!

372
00:30:25,400 --> 00:30:27,760
 �x�[���㓙���@���̘b�𕷂��Ă��邩?
 ���������������������� 

373
00:30:29,640 --> 00:30:31,596
 �x�[���@�������...

374
00:30:32,200 --> 00:30:33,200
 �x�[���Je

375
00:30:34,080 --> 00:30:35,798
 �x�[���I�@�Ȃ�Ƃ������Ƃ��@�x�[��!

376
00:30:35,920 --> 00:30:37,216
- ������̂Ă�!
- ������Ɏ̂Ă� !

377
00:30:37,240 --> 00:30:38,992
 ������!

378
00:30:39,360 --> 00:30:40,076
 ������Ɏ̂Ă� !

379
00:30:40,200 --> 00:30:41,680
- ������낵�� !
- ������̂Ă�!

380
00:30:42,400 --> 00:30:44,145
 ��������낵��!�@����낵��!�@��������!

381
00:30:44,175 --> 00:30:44,840
 ������ƑÖ�� 

382
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
 ��be!�@������Ȃ����!

383
00:30:45,920 --> 00:30:47,592
 ����͋C���\���̍q��@�Ȃ̂� !

384
00:30:48,640 --> 00:30:49,640
 �j�b�N

385
00:30:49,840 --> 00:30:51,034
 �x�[�� 

386
00:30:52,680 --> 00:30:54,398
- �x�[�� ���̃i�C�t�������� 
- �x�[�� 

387
00:30:54,520 --> 00:30:55,896
- �x�[�� �@�_�� 
- �x�[��!

388
00:30:55,920 --> 00:30:57,069
 �x�[���Je �x�[���Je

389
00:31:03,120 --> 00:31:05,588
 �x�[��!�@��be�!�@�~����!
�x�[���@�x�[��!

390
00:31:22,880 --> 00:31:24,108
���܂�

391
00:31:33,720 --> 00:31:34,914
�p���I�@�p���I�@�p���I

392
00:31:35,000 --> 00:31:36,797
������m�x���o�[�S-�O-�X-�X

393
00:31:36,920 --> 00:31:39,256
�A�����J���O���b-�P�R�O�n�[�L�����[�Y
�C�݂���P�O�j�����A����...

394
00:31:39,280 --> 00:31:41,111
- ������������ł���?
- �Ȃɂ��ăV�[�g�x���g����߂Ă�������

395
00:31:41,400 --> 00:31:42,150
- �C�M���X�̃h�[�o�[�c
- �C�M���X�ł���?

396
00:31:42,320 --> 00:31:43,696
�����N�������̂�������Ȃ�

397
00:31:43,720 --> 00:31:44,720
�Ȃɒ����Ă��������I

398
00:31:46,920 --> 00:31:48,520
�����̃G���W���̐��i�͂�������

399
00:31:48,560 --> 00:31:49,470
�A��������@���Ȃ�

400
00:31:49,560 --> 00:31:51,120
�R�T���ɍ~����
�@������Q�W�O

401
00:31:51,160 --> 00:31:52,991
����͈�̉���?

402
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
�s���I�@�s���I�@�s���I

403
00:32:09,440 --> 00:32:10,634
�p���V���[�g�I

404
00:32:12,120 --> 00:32:13,314
�p���V���[�g�I

405
00:32:22,680 --> 00:32:23,590
�ǂ����̂�������Ȃ��I

406
00:32:23,680 --> 00:32:25,796
�W�F�j�[�@�N�Ȃ�ł���@�N�Ȃ�ł���!

407
00:32:46,920 --> 00:32:49,195
����������!�@������������!

408
00:33:42,680 --> 00:33:44,376
 ���̂悤�Ȃ��Ƃ͌������Ƃ��������� 

409
00:33:44,400 --> 00:33:45,992
 �ɂüĒ��������Ƃł� 

410
00:33:46,160 --> 00:33:48,549
 ����������@���gras�Ƃ������������� 

411
00:33:49,320 --> 00:33:51,515
 �m�F�̓z���V�[����ɂ��membre������ 

412
00:33:53,800 --> 00:33:55,199
 �z���V�[����H

413
00:33:56,840 --> 00:33:58,796
 �z���V�[����@�����ł����� 

414
00:33:59,640 --> 00:34:01,073
 ������@���ł���?

415
00:34:01,160 --> 00:34:03,993
 ��̂̊m�F�����membre����� 

416
00:34:49,083 --> 00:34:51,083
 �g�s���sh

417
00:34:57,680 --> 00:34:58,795
 �x�[���Je

418
00:34:59,520 --> 00:35:00,839
 �₠�@���_

419
00:35:02,320 --> 00:35:04,197
 ���O�̂���　ɂǂ�قǋ������� 

420
00:35:06,240 --> 00:35:08,674
 �b������@�j�b�N

421
00:35:11,240 --> 00:35:13,071
 ����...@������N�������H

422
00:35:14,400 --> 00:35:17,039
 ���O�͕������� 

423
00:35:19,280 --> 00:35:21,271
 ���͎���̂�?

424
00:35:22,400 --> 00:35:23,469
 ����?

425
00:35:24,160 --> 00:35:26,549
 ����@������@����ق����K���� 

426
00:35:26,840 --> 00:35:28,319
 ������ւǂ��� 

427
00:35:29,000 --> 00:35:30,353
 �������I�@�j�b�N !

428
00:35:30,640 --> 00:35:32,471
 �W�F�j�[�I

429
00:35:35,640 --> 00:35:37,437
 ������������?
 ��X�͂ǂ��ɂ����?

430
00:35:37,520 --> 00:35:38,714
 �����̐ՔC�т͒N��?

431
00:35:42,440 --> 00:35:44,136
<i>�{���@������{����`�[��1</i>

432
00:35:44,160 --> 00:35:45,400
<i>��s�@�̎c�[�̐ւ�</i>

433
00:35:45,520 --> 00:35:48,671
<i>�Q�̐X�����؂��� 
 �P�j��L����������</i>

434
00:35:48,760 --> 00:35:50,273
<i>���ꂩ��G���X�g�[�h�D�u���ɓ�������</i>

435
00:35:50,360 --> 00:35:51,509
 �ҋ@���� 

436
00:35:55,600 --> 00:35:56,828
 �u���Ɏc�[������ 

437
00:35:56,920 --> 00:35:59,150
 �������ƃ^�[�r���������� 

438
00:35:59,320 --> 00:36:01,880
 �ŏ��̒ė����ꂩ�琔�L�����ꂽ�ꏊ�� 

439
00:36:01,960 --> 00:36:03,296
<i>������@�{����`�[���P</i>

440
00:36:03,320 --> 00:36:04,548
<i>���b�Z�[�W����M����</i>

441
00:36:16,280 --> 00:36:19,590
 �P��̔����@�����҂̒���͂Ȃ� 

442
00:36:26,360 --> 00:36:27,759
 ��������m�F���� 

443
00:36:27,920 --> 00:36:30,309
 �~�}���̏o����v������ 

444
00:36:30,880 --> 00:36:32,336
<i>������@�{����`�[���P</i>

445
00:36:32,360 --> 00:36:34,715
<i>�~�}������������������</i>

446
00:36:36,240 --> 00:36:39,550
 ��ۂ̖k���ɋ@�̂̎c�[���U��΂��Ă��� 

447
00:36:39,640 --> 00:36:42,950
 ������������ 
 �댯�ȏ󋵂͌����Ȃ� 

448
00:37:40,080 --> 00:37:41,718
 ����������d�d

449
00:37:41,800 --> 00:37:43,313
 ����?

450
00:37:46,240 --> 00:37:48,674
 ����!�@��������֗����...

451
00:37:49,360 --> 00:37:50,588
�A�����H

452
00:37:51,680 --> 00:37:52,795
 �A�����H

453
00:37:53,200 --> 00:37:54,315
 ��v��?

454
00:37:56,440 --> 00:37:57,509
 �A������Je

455
00:38:00,840 --> 00:38:04,753
 �Ȃ�!

456
00:38:56,250 --> 00:38:57,458
 ��������...

457
00:39:36,040 --> 00:39:37,616
<i>����T���[�n���...</i>

458
00:39:37,640 --> 00:39:39,392
<i>�ċ�R�@���ė����������...</i>

459
00:39:39,560 --> 00:39:41,596
<i>�E�F�{���C���@�� 
 �h������������������������������������������������������ 

460
00:39:42,440 --> 00:39:44,351
 ��s�@����ǂ̂悤�ɒE�o������?

461
00:39:45,880 --> 00:39:48,189
 �̂Ɉ�����������̂� 

462
00:39:49,160 --> 00:39:51,196
 �Ȃ�ق� 

463
00:39:54,000 --> 00:39:55,228
 ���gros� 

464
00:39:58,200 --> 00:39:59,428
 ����H

465
00:39:59,760 --> 00:40:01,239
 ��������~���������� 

466
00:40:01,960 --> 00:40:04,076
 �N�ł��S�������悤�ɂ����͂��� 

467
00:40:05,400 --> 00:40:06,515
 �j�b�N

468
00:40:07,000 --> 00:40:08,069
 �j�b�N

469
00:40:10,120 --> 00:40:11,120
 �����ā@�j�b�N

470
00:40:11,200 --> 00:40:12,394
 ��...

471
00:40:12,560 --> 00:40:14,073
 ���Ȃ��͉����m���Ă�͂��� 

472
00:40:14,160 --> 00:40:16,833
 �����l�Êw�͂̃O���[�v�� 
 ����̂͒m������� 

473
00:40:17,040 --> 00:40:18,189
-���� 
- ����ł� 

474
00:40:18,280 --> 00:40:19,793
 ��������\�z��������_�ł�...

475
00:40:19,880 --> 00:40:23,839
 �G�W�v�g����������j�{������������� 

476
00:40:25,280 --> 00:40:26,349
 ���ꂪ�̈ÖɂƂ������ƂȂ�

477
00:40:27,600 --> 00:40:31,070
�������́g�Z�g�̒Z���h�� 
 ������̂�T��������� 

478
00:40:32,000 --> 00:40:35,231
<i>���ɑ傫�ȕ�΂� 
 �͂����V���p�̒Z����</i>

479
00:40:35,680 --> 00:40:37,910
<i>�Z�g�̓G�W�v�g�̎��̐_</i>

480
00:40:38,480 --> 00:40:42,029
 �`����ɂ��� 
 ���̒Z���ƕ�΂��ꏏ�ɂȂ�� 

481
00:40:42,440 --> 00:40:45,512
 �Z�g�ɓ��̂̎p��^����͂����Ƃ���Ă��� 

482
00:40:46,400 --> 00:40:48,709
 ���͂��ꂪ��������[���b�p�� 
 �B�����Ɗm�M����� 

483
00:40:49,120 --> 00:40:51,350
 �����I�O�ɏ\���R�ɓ������� 

484
00:40:52,040 --> 00:40:55,510
 ��\����R�̂��Ƃ��L�^������M�ʖ{�� 
 ���̓��e����R���������� 

485
00:40:56,640 --> 00:41:00,189
 �������������� 
 ��΂͂��̒Z������O���� 

486
00:41:00,560 --> 00:41:05,395
<i>�C�M���X�̂ǂ����� 
 ���̋R�m�Ƌ��ɑ����Ă��邱�ƂȂ��</i>

487
00:41:06,880 --> 00:41:10,953
<i>����ȏ\����R�̕Mal
 ������h���̒n���Ŕ������ꂽ</i>

488
00:41:12,960 --> 00:41:16,077
<i>�������͂��̕�΂������� 
 �ǂ����ɂ���ƐM��������</i>

489
00:41:17,520 --> 00:41:20,637
<i>�A�[�}�l�b�g�����̕�� 
 ������𓱂����̂�</i>

490
00:41:21,640 --> 00:41:23,995
 ���͔．������̓`���̉����Ǝv���� 

491
00:41:24,080 --> 00:41:26,389
 �ی`���������� 
 �．��������e���E�Q�����悤�� 

492
00:41:26,560 --> 00:41:28,915
- �E���ꂽ�H
- ���̎q���ƈꏏ�ɁB

493
00:41:29,360 --> 00:41:32,591
 �．��͎��̐_�� 
 ������������������ 

494
00:41:32,800 --> 00:41:34,279
 ����ā@��������̒��̌Q���...

495
00:41:35,680 --> 00:41:38,240
 ��������������...
 �Ƃ����������N���������� 

496
00:41:38,760 --> 00:41:41,115
 ���Ȃ��͐�������� 
 ���͂ǂ��������������Ȃ� 

497
00:41:41,280 --> 00:41:42,872
 ���Ȃ�...�@�킽��...�@�s��...

498
00:41:43,240 --> 00:41:46,232
 �������Ȃ����@�j�b�N
 �_�X��{�point���悤�� 

499
00:41:49,160 --> 00:41:50,513
 ������Ǝ��炷��� 

500
00:41:50,760 --> 00:41:52,318
 ����être����� 

501
00:41:55,880 --> 00:41:56,936
 �g�������������������� 

502
00:41:56,960 --> 00:41:58,080
 �W�F�j�t�@�[�ł��@�w�����[�� 

503
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
 �W�F�j�t�@�[

504
00:42:10,080 --> 00:42:13,516
 ����͎����v�������� 
 �͂邩�ɐ[���Ȗ��Ȃ�

505
00:42:13,760 --> 00:42:16,115
<i>��������N�����Á�@�w�����[
 ���͔ۂ��S�z�Ȃ�</i>

506
00:42:16,280 --> 00:42:17,872
 ���̕��m�������h���ɘA��ė��Ȃ��� 

507
00:42:17,960 --> 00:42:19,996
 ����ȏ�mà��k������ 

508
00:42:20,080 --> 00:42:21,399
<i>��������?</i>

509
00:42:22,360 --> 00:42:23,634
 ����ŉ������Á��?

510
00:42:23,800 --> 00:42:24,800
 �W�F�j�[�͑f�G���� 

511
00:42:24,880 --> 00:42:26,800
- ����͎�������Ȃ� 
- �ƂÁ��Z�N�V�[�� 

512
00:42:26,960 --> 00:42:27,995
 �{���ɂ�õ���� 

513
00:42:28,240 --> 00:42:29,776
 ���͂����mà��� 
 ��������X������Ǝv���Á�� 

514
00:42:29,800 --> 00:42:31,756
- ��������?
- �ǂ����ĖW�Q������?

515
00:42:31,960 --> 00:42:33,656
 ���̕�ɐ��₪������ 
 �L�ŃK�X����ϑz��U���� 

516
00:42:33,680 --> 00:42:34,920
 �ǂ����Á���Ȃ��Ƃ����� ?

517
00:42:35,240 --> 00:42:36,036
 ����͉��̓��̒��ɂ������� 

518
00:42:36,160 --> 00:42:37,718
 ����@��������Ȃ� 

519
00:42:38,320 --> 00:42:39,548
 ���O�͉��������� 

520
00:42:40,320 --> 00:42:43,471
 ������Ɓ@������Ƒ҂ā@����O��...

521
00:42:45,120 --> 00:42:46,155
 ����O��...

522
00:42:47,520 --> 00:42:48,999
 �O���[���E�F�C���h���� 

523
00:42:49,080 --> 00:42:50,877
- ���͂��O�������� 
- ���O�͔ۂ��E�Q����

524
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
�������O�͉��������� 

525
00:42:52,280 --> 00:42:55,192
 ���O�����E�����Ƃ��� 
 �W�F�j�[�τł� 

526
00:42:55,320 --> 00:42:57,595
 ���O�͉����������@�R��� 

527
00:42:59,160 --> 00:43:01,037
 ����@�R��@�j�b�N

528
00:43:01,960 --> 00:43:03,837
 �R��ڂ͕s�v������ 

529
00:43:04,640 --> 00:43:06,596
 ����O���������������� 
 ���̓p�j�b�N�ɂȂ��� 

530
00:43:07,480 --> 00:43:09,755
- ��������@������?
- ����出� 

531
00:43:09,960 --> 00:43:11,996
 �������ā@����̊������ 

532
00:43:12,080 --> 00:43:13,991
 ���͎��ꂽ�@�j�b�N
 ����O�����ꂽ

533
00:43:14,160 --> 00:43:16,276
 �����j�Qiu�Ƃ��ł���B��̕��@������ 

534
00:43:16,360 --> 00:43:19,113
 ����Vue panoramique����]����Ƃ� 
 ���̒ʂ�ɂ����...

535
00:43:19,240 --> 00:43:22,118
 ������Ȃ���� 
 ��������l�������ƈ������� 

536
00:43:22,680 --> 00:43:23,874
 ������ꂽ�Ƃ� 
 ��������������?

537
00:43:25,240 --> 00:43:26,240
 ������������������������������������������������������������������ 

538
00:43:26,320 --> 00:43:28,390
 ����������GG���������� 
 ����gras������������� 

539
00:43:28,520 --> 00:43:30,556
 �Ƃ����Ł@���O�͏����p�g�C���ɓ����� 

540
00:43:30,680 --> 00:43:31,816
 ���O�g�C���ɍs���� !

541
00:43:31,840 --> 00:43:33,656
- ��������@������͏����p�g�C���� 
- ������V������x����������I

542
00:43:33,680 --> 00:43:34,856
 ������ꂽ�Ƃ� 
 ����͂ǂ������������?

543
00:43:34,880 --> 00:43:36,518
 ���O���ė����̂� 
 �ǂ̂悤�ɐ����c������Ǝv��?

544
00:43:39,120 --> 00:43:40,553
 �g�Z�^�p�C�h

545
00:43:40,720 --> 00:43:42,176
- ������������[�X�@�M�����Ȃ� 
- ����Je

546
00:43:42,200 --> 00:43:44,077
 ���ꂪ�ǂ�ȈÖ������������ 

547
00:43:45,680 --> 00:43:47,272
 �����͂��O�Ɍv�bad����@�j�b�N

548
00:43:48,320 --> 00:43:50,436
 �v��?�@��������͓������Ȃ� 

549
00:43:51,520 --> 00:43:53,795
 ������͔������Ȃ� 

550
00:45:07,360 --> 00:45:08,429
 ������āJe

551
00:45:09,120 --> 00:45:10,348
 ������āJe

552
00:45:20,840 --> 00:45:22,876
 �Z�^�p�C�I

553
00:45:24,120 --> 00:45:27,476
 ������ecchymose���@�o�J��Y !

554
00:45:27,600 --> 00:45:29,875
 �j�b�N�I
 ��̉����������?

555
00:45:30,960 --> 00:45:32,154
 �N��������������������悤�� 

556
00:45:33,280 --> 00:45:35,748
- �_�X��{�point�� 
- ������Ɓc�@���ł�����?

557
00:45:35,840 --> 00:45:38,354
 ���������� 
 ���̒��ɂ������̏

558
00:45:38,560 --> 00:45:39,629
- �A�[�}�l�b�g�� ?
- ����ꂾ

559
00:45:39,720 --> 00:45:41,039
- �j�b�N�c
- ������ꂽ�ƌ������ 

560
00:45:41,200 --> 00:45:42,200
- N�� ?
- �x�[���� 

561
00:45:42,360 --> 00:45:43,509
- �x�[��?
- ����̊� 

562
00:45:43,760 --> 00:45:44,760
- Ί���� 
- �������� 

563
00:45:44,840 --> 00:45:46,990
 ���̏�ɏ�����Ă����ی`�����ł� 

564
00:45:47,160 --> 00:45:48,991
 �W�F�j�[�@����̉��͊֐S�͂Ȃ� 

565
00:45:49,080 --> 00:45:50,832
 �l�Êw�I�Ȑ��p��� 

566
00:45:50,920 --> 00:45:53,832
 ����������Ŏ��o���� 
 ���̊��ɏ����ꂽ���� 

567
00:45:54,200 --> 00:45:55,030
 �͂��@����ü�Ȃ��� 

568
00:45:55,160 --> 00:45:57,400
 �Ȣɂ��ď����Ă������̂�?

569
00:45:57,480 --> 00:45:59,789
 �j�b�N�@���Ȃ��͔]�kṂ��N������ 

570
00:45:59,920 --> 00:46:01,558
- ������ 
- �łɂ��炳�ꂽ��ł� 

571
00:46:01,720 --> 00:46:03,756
 �g�Z�^�p�C�h���g����I�l�h����...

572
00:46:03,880 --> 00:46:05,950
 �m�����Qiu�Ƃ� 
 ����������H

573
00:46:06,640 --> 00:46:09,200
- ����͌Ñ�G�W�v�g��� 
- �Ñ�G�W�v�g� 

574
00:46:09,320 --> 00:46:10,230
 ����������ǂ����Ēm��������?

575
00:46:10,320 --> 00:46:11,656
 ���Ȃ��͐��N�ν����ɂ����� 

576
00:46:11,680 --> 00:46:13,318
- ��������?@����!
- ���Ȃ��͕��������ǖY�ꂽ�̂�

577
00:46:13,400 --> 00:46:15,960
Qu'est-ce que c'est?
 ������������ 

578
00:46:16,040 --> 00:46:17,109
 ����˖{����ɂ���� 

579
00:46:26,960 --> 00:46:28,075
 �j�b�N !

580
00:46:30,040 --> 00:46:31,473
 �j�b�N...�@�ǂ���������?

581
00:46:33,640 --> 00:46:36,313
 �N�������������������������������� 

582
00:46:36,400 --> 00:46:37,753
 ���ׂĂ� ����̓��̒��ɂ��� 

583
00:46:38,600 --> 00:46:40,272
 ���̊��������邱�Ƃ��ł��Ȃ��̂�?
 �������� 

584
00:46:40,400 --> 00:46:42,595
 �����R��΂̃~�C���� 
 ��̒��Ō����...

585
00:46:42,680 --> 00:46:44,398
- �j�b�N
- ���������������������� 

586
00:46:44,560 --> 00:46:46,516
 �������������� 
 ��t���K�v�� 

587
00:46:46,680 --> 00:46:47,908
 ����m������l�������� 

588
00:46:48,520 --> 00:46:49,714
 ����h���ɂ�����Ƃ� 

589
00:46:50,160 --> 00:46:52,390
 �N��������������͂

590
00:46:52,520 --> 00:46:53,794
 �N�̈ꐶ�̎d���������������������������� 

591
00:46:53,880 --> 00:46:55,279
 ���ė��ā@�W�F�j�[

592
00:46:56,400 --> 00:46:58,436
 ���ꂪ�ǂ��ɂ��邩
 ������C������ 

593
00:47:00,440 --> 00:47:02,635
<i>�`���[���[�@�W-�P��</i>

594
00:47:02,840 --> 00:47:06,230
<i>
�E�F�C�{���C���@�̖k�S�O�O���ɂ���</i>

595
00:47:06,400 --> 00:47:10,029
<i>����h�m����������΂���� Mal
 �����͂���M��</i>

596
00:47:50,960 --> 00:47:51,995
 �j�b�N

597
00:47:54,360 --> 00:47:56,828
 �j�b�N !�@�ǂ��֍s���� ?

598
00:47:56,960 --> 00:47:58,936
 �ė��ꏊ�͂��̏�ł͂Ȃ��� 
 ����֍s����?

599
00:47:58,960 --> 00:48:01,190
 �Ⴄ�@���������������ꏊ�ɂ��� 

600
00:48:06,640 --> 00:48:07,755
 �j�b�N

601
00:48:09,880 --> 00:48:11,233
 �j�b�N�I

602
00:48:11,320 --> 00:48:13,231
 ����ŉ������悤�Ƃ��������̂� 
 ���ɂ͕�����Ȃ� 

603
00:48:13,320 --> 00:48:15,675
 �����͐������ꏊ����Ȃ��� 

604
00:48:15,760 --> 00:48:17,432
 ������@������ 

605
00:48:17,520 --> 00:48:19,272
 �Ⴄ�� 

606
00:48:19,360 --> 00:48:23,239
 ��v���n�_�͂��̏�� 
 ����̈╨������͂��� 

607
00:48:23,320 --> 00:48:24,594
 ��������������s���Ƃ���� 

608
00:48:48,120 --> 00:48:49,917
 �Z�^�p�C

609
00:49:00,320 --> 00:49:01,833
 ��̉���?

610
00:49:03,680 --> 00:49:04,795
 ���͂ǂ������...?

611
00:49:14,480 --> 00:49:15,515
 �W�F�j�[�H

612
00:49:29,120 --> 00:49:30,235
 ���� 

613
00:49:34,920 --> 00:49:36,035
 �j�b�N�H

614
00:50:21,760 --> 00:50:22,875
 ����@�^����...

615
00:50:25,760 --> 00:50:27,040
 �������� 

616
00:50:27,250 --> 00:50:28,916
 ���̐_��...

617
00:50:32,360 --> 00:50:33,952
 ����@����������?

618
00:50:36,083 --> 00:50:37,500
 ���͂ȃZ�g...

619
00:50:39,041 --> 00:50:43,208
...

620
00:50:52,960 --> 00:50:55,155
������ 

621
00:50:55,354 --> 00:50:56,960
 �o�ā@������������ 

622
00:50:56,962 --> 00:50:57,560
 ������ 

623
00:51:18,320 --> 00:51:19,355
 �W�F�j�[�I

624
00:51:20,800 --> 00:51:21,800
 ����H

625
00:51:22,160 --> 00:51:23,991
 ������!�@������!

626
00:51:51,840 --> 00:51:52,840
 ����Je

627
00:52:06,560 --> 00:52:07,709
 �������āI�@��������āI

628
00:52:12,200 --> 00:52:13,997
 �j�b�N�I�@�j�b�N�I

629
00:52:15,040 --> 00:52:16,075
 �j�b�N�I

630
00:52:16,720 --> 00:52:17,914
 ������ ! �@������ !

631
00:52:20,240 --> 00:52:22,231
 �_��!�@�_��!�@�_��!

632
00:52:22,440 --> 00:52:24,510
 ��������!�@�j�b�N!�@�_��!

633
00:52:24,680 --> 00:52:25,680
 �j�b�N�I

634
00:52:27,320 --> 00:52:28,514
 ����{���ɒu���čs������rein������ ?

635
00:52:28,680 --> 00:52:30,716
- �N������?
- ����u���čs�����Ƃ���� !

636
00:52:30,880 --> 00:52:32,598
- N����������낤 ?
- �L�����Taupe��Ȃ !

637
00:52:35,560 --> 00:52:36,560
 �ǂ��ɍs����?

638
00:52:36,600 --> 00:52:38,909
 ������牓����ɍ������H������ 

639
00:52:39,000 --> 00:52:40,399
- �ǂ����Ēm�������� ?
- �m������� 

640
00:52:42,800 --> 00:52:45,075
 ����Ȃ����!�@���ꂪ����������?

641
00:52:45,200 --> 00:52:46,360
 �Z�g�̒Z���� 

642
00:52:46,400 --> 00:52:48,550
 ���̏����������̑̂ɓ˂��h������Ƃ��� 

643
00:52:48,720 --> 00:52:50,551
 ��΂��t������Ȃ� 

644
00:52:50,680 --> 00:52:52,352
 ������@����Ŕ乏��͂ł��Ȃ������悤��

645
00:52:52,640 --> 00:52:53,959
����͖{���� 

646
00:52:58,120 --> 00:52:59,439
 ��������̒��͂ǂ������� ?

647
00:52:59,920 --> 00:53:01,717
 ������������ 

648
00:53:02,000 --> 00:53:04,673
 �\���R�͐_���Ȉ╨����B������ 
 ������g�p���� 

649
00:53:06,000 --> 00:53:07,319
 ������@�vue

650
00:53:08,200 --> 00:53:11,033
 �乏������s�@����������ɒė��������̂� 

651
00:53:11,120 --> 00:53:12,155
 �킴�ƁH

652
00:53:12,280 --> 00:53:14,160
 ����Ł@����Ȃ������ɌĂ̂ł��傤

653
00:53:14,240 --> 00:53:15,416
 ����������������?

654
00:53:15,440 --> 00:53:17,954
 ������������ 
 ����ɍs�������� 

655
00:53:18,080 --> 00:53:20,514
 ����������...
 ����������������̂�...

656
00:53:21,600 --> 00:53:24,831
- ���͔乏��̎��[������������ 
- ����[

657
00:53:27,440 --> 00:53:30,273
 �j�b�N�@�vue

658
00:53:30,440 --> 00:53:33,273
 ����������?
 ����͘b�ɂȂ�Ȃ� �Ȃ��Ȃ�...

659
00:53:38,000 --> 00:53:39,353
Cliquez ici

660
00:53:39,480 --> 00:53:41,118
 �ǂ���� �　������̓��̒��ɂ���椤� 

661
00:53:54,960 --> 00:53:56,837
 �s���I�@�s���I�@�s���I

662
00:54:09,480 --> 00:54:10,833
 ������֍s���� !

663
00:54:15,160 --> 00:54:16,479
 �N�\��Y�I

664
00:54:36,520 --> 00:54:38,511
����͉��̊!
 ����͉��̊�!

665
00:54:38,600 --> 00:54:39,669
 ������������Je

666
00:54:42,920 --> 00:54:43,920
 �j�b�N�I

667
00:55:02,080 --> 00:55:03,115
 �j�b�N�I

668
00:55:16,240 --> 00:55:17,389
 �W�F�j�[�H

669
00:55:20,560 --> 00:55:22,437
 �W�F�j�[�@�W�F�j�[

670
00:55:22,600 --> 00:55:23,874
 �j�b�N�I�@�j�b�N�I

671
00:55:39,080 --> 00:55:40,115
 ������낤�Je

672
00:55:41,280 --> 00:55:42,429
 ������ 

673
00:55:42,600 --> 00:55:43,600
 �．����������ā@�j�b�N !

674
00:55:45,600 --> 00:55:47,113
 �．����������āI
 ������āJe

675
00:55:49,520 --> 00:55:50,520
 �R��΂���� !

676
00:56:10,160 --> 00:56:11,480
 ���Q�@�}�� !

677
00:56:19,280 --> 00:56:22,041
 ������ ferme� !

678
00:56:24,920 --> 00:56:26,592
 �f���^�`�[���I

679
00:56:26,800 --> 00:56:28,028
"W�I�����m�ۂ��� !

680
00:56:32,400 --> 00:56:33,435
 �m�ہJe

681
00:56:43,760 --> 00:56:44,795
 ���� propriété͒N��?

682
00:57:04,880 --> 00:57:06,029
 �ǂ��ɘA��čs����?

683
00:57:08,440 --> 00:57:09,589
 ������������?

684
00:57:55,720 --> 00:57:56,869
 ���������� 

685
00:58:16,680 --> 00:58:18,398
 �y�ɂ��� 

686
00:58:22,720 --> 00:58:24,233
 ���O�͈�̒N���H

687
00:58:24,920 --> 00:58:26,148
 ����N��������?

688
00:58:27,920 --> 00:58:31,435
 ���K�؂Ȏ���̎d���́@���[�g������ 

689
00:58:31,520 --> 00:58:33,158
 ���Ȃ��͐��m�ɂ͒N���H
 �ł��傤

690
00:58:34,720 --> 00:58:37,029
 ���Ȃ��Ɋւ��Ă͖w�ǒm���Ă����� 

691
00:58:37,720 --> 00:58:40,678
 ��@�����ŌM�͂��󂯂��R�l�ł��� 

692
00:58:40,840 --> 00:58:44,469
 ����
���ȓ����ς��������̂悤�� 

693
00:58:44,600 --> 00:58:45,919
 �������@���̃t�@�C���ł� 

694
00:58:46,080 --> 00:58:47,399
 ���Ȃ��̐^���͕������Ȃ� 

695
00:58:47,480 --> 00:58:49,471
 ����Ŏ������ڂ��Ȃ��ɉ���������̂ł� 

696
00:58:51,040 --> 00:58:52,439
 ����Ȃ��͒N�ł�?

697
00:58:52,520 --> 00:58:53,999
 ���͈�t�ł� 

698
00:58:54,080 --> 00:58:55,115
 ��҂ł��?

699
00:58:55,640 --> 00:58:57,517
 ���w�a���w�ȂƐ_�o�O�Ȃ̕���� 

700
00:58:57,600 --> 00:58:59,431
 �������������� 

701
00:59:00,800 --> 00:59:02,279
 ����Ɂ@�ٌ�m�ł� 

702
00:59:03,400 --> 00:59:04,674
 ����̓W�L�� 

703
00:59:06,600 --> 00:59:08,079
 �w�����[�E�W�L�����m

704
00:59:10,000 --> 00:59:11,149
 ������ 

705
00:59:12,720 --> 00:59:16,474
 �ŋbe͖Ɖu�w����Ɏ�|���Ă������ 

706
00:59:19,320 --> 00:59:21,675
 �����ǂɊւ��Ă� 

707
00:59:21,760 --> 00:59:24,399
 �Inquiétude������@���[�g������ 

708
00:59:26,040 --> 00:59:27,792
 �G�s�\�[�h����Љ���� 

709
00:59:28,560 --> 00:59:31,552
 ���̊��ւɊւ����b���� 

710
00:59:32,480 --> 00:59:34,471
 ��������]��������l�� 

711
00:59:34,840 --> 00:59:36,990
 ��͎���������ُ킪�Ȃ��� 
 �M��������...

712
00:59:38,200 --> 00:59:40,156
 �a�C�ɂ�����O�ł� 

713
00:59:40,920 --> 00:59:44,037
 ���̕a�C�͍ŏ��͂Ȃ�̗\�����Ȃ����� 

714
00:59:44,680 --> 00:59:46,511
 �������邤���ɐi�������ł...

715
00:59:46,600 --> 00:59:50,798
���l�̋�ɂɑ΂�� pointu ��ȗ~���...

716
00:59:56,480 --> 00:59:57,760
 ����ׂ𔺂�...

717
00:59:58,480 --> 01:00:00,994
 �₦�Ȃ�������...

718
01:00:20,080 --> 01:00:21,399
 ��͉^����Problème���� 

719
01:00:22,360 --> 01:00:24,749
 ���������������������� 

720
01:00:24,840 --> 01:00:27,274
 ��������a���̂�����������...

721
01:00:27,400 --> 01:00:29,868
 ���Ⴂ�Ȃ������� 
 �Ȃ���΂Ȃ�Ȃ��ł��傤

722
01:00:30,800 --> 01:00:33,758
 �Inquiétude������@���[�g������ 

723
01:00:34,680 --> 01:00:36,557
 ��������̂�������� 

724
01:01:03,000 --> 01:01:05,673
 �v���f�B�W�E��ɂ悤�����@���[�g������ 

725
01:01:06,320 --> 01:01:10,029
 ����e������ 
 ���X�g���� ���F�� �v���f�B�W�E�� 

726
01:01:11,200 --> 01:01:13,350
 �g�����̌x���h�Ƃ��������ł� 

727
01:01:14,280 --> 01:01:15,429
 �����͗������������ 

728
01:01:15,520 --> 01:01:17,795
 �q���}����ɂ� 
 �������������������� 

729
01:01:17,880 --> 01:01:19,920
 �W�F�j�t�@�[��� propriété��� 
"c'est une propriété"

730
01:01:21,840 --> 01:01:23,910
 �����@�.X�Ɠ�������� 

731
01:01:25,040 --> 01:01:26,871
 ���̎��Ƃ͐��m�ɂ͉Ȋw�ł͂Ȃ��ł��傤

732
01:01:27,720 --> 01:01:28,720
 ����H

733
01:01:29,480 --> 01:01:31,277
 ����̎��Ƃ����̂�?

734
01:01:32,120 --> 01:01:34,270
 ���ł��@���[�g������

735
01:01:35,200 --> 01:01:39,557
�F������@�}������ 
 ��������@����ł��� 

736
01:01:41,000 --> 01:01:45,437
 �乏��͍��QuantityŎ��������ڂ��� 
 ����������̂ł� 

737
01:01:50,680 --> 01:01:51,829
H

738
01:01:53,480 --> 01:01:55,596
 ����Ŕ䏏���h�����������椤�Ƃ���������� 

739
01:01:56,320 --> 01:01:58,993
 �}�C�i�X�R�W.�W�R���...

740
01:01:59,080 --> 01:02:01,310
 ����ǂɂ��鐅��͋Ìł���͂��ł�...

741
01:02:01,600 --> 01:02:03,670
 ����ň��S�ɉ�U�ł���ł��傤

742
01:02:03,760 --> 01:02:06,558
 ��U������?
À quoi ça sert ?

743
01:02:06,800 --> 01:02:08,836
 �����ł��@��U��ʂ��� 

744
01:02:09,040 --> 01:02:11,918
 �������@�乏��͎������� 
 �h�����Ēm���������j�̐����ؐl�ł� 

745
01:02:12,160 --> 01:02:13,176
 �　��͊댯�l�����@�W�F�j�t�@�[

746
01:02:13,200 --> 01:02:15,475
 ������Ƒт������������ 
 ���͂ǂ��Ȃ��ł��� ?

747
01:02:16,360 --> 01:02:18,351
 ��������ł��@����[�g������ 

748
01:02:18,480 --> 01:02:20,755
-

749
01:02:20,920 --> 01:02:24,310
 �`�L���X�[�v�␇���ł͂�������ł��τ

750
01:02:25,040 --> 01:02:29,397
������������������������ 
 �Je�������...

751
01:02:29,760 --> 01:02:32,479
 ������X������������ł��� 
 �B�̐l�dust

752
01:02:33,127 --> 01:02:35,708
 ���O�͉^����ς�����ł� 

753
01:02:39,416 --> 01:02:42,250
 �������� 

754
01:02:45,583 --> 01:02:48,541
 ����J'étais ������ 

755
01:02:50,416 --> 01:02:53,375
 ���O������������������������ 

756
01:02:59,469 --> 01:03:00,866
...

757
01:03:01,200 --> 01:03:02,200
 ������ 

758
01:03:02,250 --> 01:03:05,483
 ����?

759
01:03:06,541 --> 01:03:08,791
 ���psi��E�����Ƃ���� 

760
01:03:12,360 --> 01:03:14,191
 ���Ҕρɗ^������肾���� 

761
01:03:14,960 --> 01:03:16,552
 ���psi���^���� 

762
01:03:17,680 --> 01:03:21,389
 ��������_�Ƃ��� 
 �������� 

763
01:03:23,400 --> 01:03:24,879
 ��������E�Q���� 

764
01:03:25,600 --> 01:03:27,033
 ������e��������...

765
01:03:27,600 --> 01:03:29,431
 �S��s������ 

766
01:03:30,280 --> 01:03:34,273
 ���̑���� 
 �҂̈���]��ł��������� 

767
01:03:35,400 --> 01:03:36,469
 ���� 

768
01:03:38,200 --> 01:03:39,349
 ����̎q�� 

769
01:03:44,360 --> 01:03:47,750
 ���ꂪ���̎���̂��������� 

770
01:03:56,960 --> 01:04:00,316
<i>�o���������� 
 ��������������ɗ����</i>

771
01:04:01,200 --> 01:04:04,078
<i>���Ȃ��̓Z�g�ɂȂ�</i>

772
01:04:05,000 --> 01:04:08,834
<i>���̐��̒��� 
 ���Ȃ��̗~������̂ɂȂ�</i>

773
01:04:10,200 --> 01:04:14,113
<i>���Ȃ��͎��𗽉킷�� 
 ���̃p���[������</i>

774
01:04:15,720 --> 01:04:18,792
<i>�����Ď��͂��Ȃ��̂���</i>

775
01:04:19,000 --> 01:04:21,798
<i>���͂��Ȃ��̏����ɂȂ�</i>

776
01:04:22,000 --> 01:04:24,468
<i>������������</i>

777
01:04:24,640 --> 01:04:25,755
<i>�j�b�N !</i>

778
01:04:27,440 --> 01:04:29,749
 �j�b�N�@�ڂ��o����� !

779
01:04:29,840 --> 01:04:31,239
 ��ڂ��o������ !

780
01:04:33,080 --> 01:04:37,676
 ����Je�� 
 ����͂��Ȃ����E�� 

781
01:04:48,160 --> 01:04:49,593
 �̂̒����R����悤 !

782
01:04:53,480 --> 01:04:54,629
 �ȂɁH

783
01:04:55,680 --> 01:04:57,193
 �̂̒����R��������悤�� !

784
01:05:00,840 --> 01:05:01,989
 ����Je

785
01:05:02,160 --> 01:05:03,160
 ���� 

786
01:05:03,600 --> 01:05:04,669
 ����Je

787
01:05:05,400 --> 01:05:07,038
 ����Je

788
01:05:08,160 --> 01:05:09,309
 ���� 

789
01:05:10,280 --> 01:05:11,633
 ����[���� 

790
01:05:25,160 --> 01:05:27,355
 ���Ȃ��ɉ���b������Ƃ������?

791
01:05:28,240 --> 01:05:30,276
 ����������������������...

792
01:05:30,400 --> 01:05:32,391
 ����Ȃ��͐M����Ȃ������ł��傤 ?

793
01:05:33,080 --> 01:05:34,229
 �w����� 

794
01:05:34,360 --> 01:05:37,193
 ���͏��m�������� 
 ����ʂ̊֐S��������������

795
01:05:38,840 --> 01:05:40,956
����ł��Ȃ������� 
 ����𗘗p������ 

796
01:05:42,360 --> 01:05:44,271
 ���͔伏��� 
 ���Ȃ��𗘗p���������� 

797
01:05:52,040 --> 01:05:53,155
 ���� 

798
01:05:53,520 --> 01:05:55,795
 ���Ȃ����l�����Qiu�Ƃ� 
 ��������...

799
01:05:56,560 --> 01:05:58,073
 ���Ƃ�...

800
01:05:59,200 --> 01:06:00,918
 ���ꂪ�ǂ��Ȃ����Ƃł� 

801
01:06:02,280 --> 01:06:03,872
 ���͂��Ȃ����S�z�� 

802
01:06:05,600 --> 01:06:08,273
 �E�o��悤�Ɛ키�̂�...

803
01:06:08,640 --> 01:06:10,073
 �ǂ��l�ł� 

804
01:06:11,120 --> 01:06:12,872
 �N�ɂ͕�����Ȃ� 

805
01:06:13,560 --> 01:06:14,709
 ���������������� 

806
01:06:18,800 --> 01:06:20,153
 ��������?

807
01:06:21,520 --> 01:06:23,829
 ���̔�s�@�ł��Ȃ��͋~����Ă��ꂽ

808
01:06:25,360 --> 01:06:28,716
 ���炂���ƂȂ� ��������P�� 
 �p���V���[�g�����ɂ��ꂽ

809
01:06:35,400 --> 01:06:38,039
 ���͕ʂ̂�����Ǝv���� 

810
01:06:44,600 --> 01:06:46,511
 ���[�g������ 

811
01:06:48,080 --> 01:06:49,229
 ������ȂȂ�?

812
01:07:11,760 --> 01:07:13,637
 ���������������� 

813
01:07:32,125 --> 01:07:35,458
 ����������������...

814
01:07:38,791 --> 01:07:41,416
 ���Ȃ����m��Ȃ���΂Ȃ�Ȃ�����...

815
01:07:42,958 --> 01:07:44,583
 �Â��_�X�̌����׋����� 

816
01:07:47,320 --> 01:07:51,359
 ����_�X�H

817
01:07:54,360 --> 01:07:58,751
 ���O�����̌��t�͒P���� 

818
01:08:00,360 --> 01:08:03,591
 ���O���{���ɒm�peptide������̂�...

819
01:08:03,800 --> 01:08:08,749
���əJ�[�e���̌������ɒu����Ă��� 

820
01:08:10,160 --> 01:08:14,517
 ������������m�peptide����?

821
01:08:15,400 --> 01:08:16,469
 ���� 

822
01:08:17,160 --> 01:08:18,878
 ���O�͒m�邾�낤...

823
01:08:20,320 --> 01:08:22,993
 ����...

824
01:08:23,080 --> 01:08:24,638
 ���O���E������ 

825
01:08:33,240 --> 01:08:36,073
 ���͕�΂������� 

826
01:08:37,480 --> 01:08:40,358
 ���O�͎���Je�ю� 
 �����ɘA������ 

827
01:08:41,720 --> 01:08:46,236
 ���@�乂炪�@�　ɉ�������Ǝv���� ?

828
01:09:04,400 --> 01:09:08,393
 �V�������E�ɂ悤���� 
 �_�X����������̐V���E�� 

829
01:09:11,520 --> 01:09:13,511
 ���͑����̖����������@���[�g������ 

830
01:09:14,160 --> 01:09:15,718
 �Ⴆ�΃Z�g��...

831
01:09:16,040 --> 01:09:18,554
 �G�W�v�g�l�ɂ͎��̐_�Ƃ��ꂽ

832
01:09:18,720 --> 01:09:22,156
 ���ł̓T�^�� ���V�t�@�[�� 

833
01:09:22,240 --> 01:09:23,958
- �f�r� 
- ���������� 

834
01:09:24,120 --> 01:09:25,712
 ����@��������́@�������� 

835
01:09:25,840 --> 01:09:27,637
 ���́@����...

836
01:09:27,880 --> 01:09:30,075
 �������̐��E�̊O�ő�����e�� 

837
01:09:30,200 --> 01:09:33,590
 �₦������̒��� 
 ������@��T���������� 

838
01:09:35,080 --> 01:09:37,640
 ���ƌ��ɂȂ����@�� 
 �T��������

839
01:09:49,560 --> 01:09:52,791
�������͂��̓�������̂�к�������� 

840
01:09:53,640 --> 01:09:56,359
 ���Xing�͎������̕������ 
 ����Ɠ����l������ 

841
01:09:56,920 --> 01:09:58,353
 ���������������� 
 ���悤�Ƃ�����̂ł� 

842
01:09:58,440 --> 01:10:00,590
 ����?�@�f���炵���ł� ���m

843
01:10:01,240 --> 01:10:04,437
 ���̎weight���Xuan���J���ł���ƌ����τ
 ����Ȃ�������� 

844
01:10:04,600 --> 01:10:06,556
 �ł́@����������������@���m

845
01:10:07,360 --> 01:10:08,793
 �ǂ̂悤�Ȍv��ł���?

846
01:10:10,200 --> 01:10:12,794
 ���[�g������@���̂悤�Ȃ��Ƃ͕��G�ł� 

847
01:10:13,000 --> 01:10:14,274
 ����������?
 �m���� ������ł��� 

848
01:10:15,040 --> 01:10:17,998
 �N�����l�ν̍���n�������� 

849
01:10:18,960 --> 01:10:21,394
 ����Ȃ�̋]�����N����͓̂��R�ł� 

850
01:10:21,520 --> 01:10:22,794
 ����ł����@���m

851
01:10:25,800 --> 01:10:26,949
 �������������� 

852
01:10:27,920 --> 01:10:29,433
 ������������������?

853
01:10:30,800 --> 01:10:31,835
 �w�����[

854
01:10:33,160 --> 01:10:34,639
 �乂��E���v��ł���?

855
01:10:34,800 --> 01:10:35,800
 �乂��E����ł���?

856
01:10:35,840 --> 01:10:37,319
- �W�F�j�t�@�[�c
- �N����E������?

857
01:10:37,480 --> 01:10:40,153
 �����ɂ����[�g�������
�{������E����...

858
01:10:40,440 --> 01:10:42,158
 �ւ��h�ǂ̍��� 
 �ؒf�������ɂł�...

859
01:10:42,320 --> 01:10:44,754
 �A�[�}�l�b�g�̗̂��T��N�̊� 
 ���������� 

860
01:10:48,720 --> 01:10:52,030
 ���̗��z�I���̗��ɑI�΂ꂽ

861
01:10:52,640 --> 01:10:55,791
« D�_ ?
 ��ɐ��������...

862
01:10:55,920 --> 01:10:57,319
 ���S�Ɍ��������� 

863
01:10:57,520 --> 01:10:58,714
- ����������?
- ������?

864
01:10:58,920 --> 01:10:59,830
 ����͋C�������������� 

865
01:10:59,920 --> 01:11:02,434
 �Z���ɕ�΂�g������ 
 ����?

866
01:11:02,680 --> 01:11:05,478
 �Z���̓Z�g���τ̑̂ɓ���̂���`���Ă���� 

867
01:11:05,560 --> 01:11:07,949
 ����Ł@��������͂����j�󂷂�̂� 

868
01:11:08,080 --> 01:11:08,990
 ������Ƒ҂���� 

869
01:11:09,080 --> 01:11:10,752
 ����Ŏ����h����ł���?

870
01:11:10,840 --> 01:11:11,989
 �{����?

871
01:11:12,160 --> 01:11:14,515
 ���m�ɃG�W�v�g�l�������̂��̂��Ƃ� 

872
01:11:17,360 --> 01:11:20,033
 ������ 
 ���̋V����W����...

873
01:11:20,200 --> 01:11:22,873
 ����ɂ��ꂪ�~�X���� 
 ��������...

874
01:11:24,800 --> 01:11:26,392
 ������J�������� 

875
01:11:27,200 --> 01:11:28,200
 �łɁH

876
01:11:28,320 --> 01:11:29,753
Qu'en pensez-vous ?

877
01:11:29,960 --> 01:11:31,280
�w�����[�@���Ȃ��͂���Ȃ��Ƃł��Ȃ��� 

878
01:11:32,240 --> 01:11:33,240
 ����ꂪ��Ȃ��̌v�悾��?

879
01:11:33,400 --> 01:11:35,914
 �h�~�m�͂��łɓ|��Ă��� 

880
01:11:36,080 --> 01:11:37,513
 �� 

881
01:11:37,640 --> 01:11:41,030
 �c�O�Ȃ��� 
 ����͉�X�����Ȃ���΂Ȃ�Ȃ����X�N�� 

882
01:11:41,400 --> 01:11:42,879
 ���ꂪ�{���ɂ��Ȃ��̌v�悾�� ?

883
01:11:43,000 --> 01:11:44,638
 �A�[�}�l�b�g�����������t�𕷂����̂� ?

884
01:11:44,720 --> 01:11:47,234
 ���Ȃ��̎Ȃ��������\���͂Ȃ� 

885
01:11:47,400 --> 01:11:48,719
 ���Ɉ⊶�ł��� 

886
01:11:48,880 --> 01:11:52,714
 ���[�g������ 
 ����������悤�� ���Ȃ��͎��ʂ̂ł� 

887
01:11:53,720 --> 01:11:56,314
 �����ł��@���͎��a�ł� 

888
01:11:58,040 --> 01:12:00,315
 ����I�ȉ��^��������...

889
01:12:00,440 --> 01:12:02,715
 ����̕������ 
 ��X�������؂�čs�� 

890
01:12:03,480 --> 01:12:04,595
 ���̒��͎��Ö　K�v�ł� 

891
01:12:05,920 --> 01:12:08,070
- ���Ȃ������̎��Ö�ɂȂ��̂ł� 
- ������ 

892
01:12:08,200 --> 01:12:09,696
 ����傫�ȑP�̂��chű]���ł� !

893
01:12:09,720 --> 01:12:11,312
 ���͂����������ƂɑS�R�����Ȃ��ł� 

894
01:12:11,440 --> 01:12:13,351
Triste

895
01:12:13,480 --> 01:12:14,560
- ��chu��������!
- ����ˊ����悱��

896
01:12:14,640 --> 01:12:15,896
���傤�Ǖ����悾�낤

897
01:12:15,920 --> 01:12:17,911
...

898
01:12:18,040 --> 01:12:19,896
 ���������@���Ă秋�Ƃ��������ĂȂ� 

899
01:12:19,920 --> 01:12:21,400
 �{���ł��� ?
 ���͐��m������������� 

900
01:12:22,440 --> 01:12:23,856
 �����@���ȃw������[�E�W�L��...

901
01:12:23,880 --> 01:12:26,440
 �T�^������������������̂Ȃ� 
 ��������...

902
01:12:27,120 --> 01:12:29,111
 �N��̐V�����F�B�̊�ɂ��� 

903
01:12:30,640 --> 01:12:32,278
 �ق�@�ق�@�������� !

904
01:12:32,440 --> 01:12:33,509
 ������Je

905
01:12:33,640 --> 01:12:35,278
- ���[�g������ 
- ��������?

906
01:12:35,440 --> 01:12:36,839
 ������!

907
01:12:45,000 --> 01:12:46,115
 �j�b�N�I�@�h�A���J���āI

908
01:12:46,240 --> 01:12:47,275
 ������Ȃ���������� 

909
01:12:49,000 --> 01:12:50,319
 ��chu�I�@�W�F�j�[�I

910
01:12:50,480 --> 01:12:51,595
 ����Je

911
01:13:12,880 --> 01:13:14,677
 �����o���Ȃ��@ �j�R���X

912
01:13:14,760 --> 01:13:15,988
 �clip

913
01:13:23,480 --> 01:13:24,390
 �ȂH

914
01:13:24,480 --> 01:13:25,840
 �N��������ƑO�ɐ��������f������̂�?

915
01:13:26,280 --> 01:13:27,349
 �s�[�^�[�H

916
01:13:39,800 --> 01:13:41,836
 �N�͎�т���...

917
01:13:41,960 --> 01:13:44,520
 ������@����̂悤�Ȑl�����x������ 
 �Ƃ������Ƃ��w�΂Ȃ���΂Ȃ�Ȃ�

918
01:13:55,920 --> 01:13:58,309
�N���E�����Ƃ����̂� 
 ���ł͂Ȃ��@�w�����[�� 

919
01:13:59,200 --> 01:14:01,555
 ���́@��amer�͓I�Ȃ��̂�O���ɒu���Ă��� 

920
01:14:02,360 --> 01:14:03,360
 ������ 

921
01:14:22,880 --> 01:14:24,518
 �N�ɑ��_�ɂȂ邱�Ƃ��Ă��悤

922
01:14:24,680 --> 01:14:26,193
 ���O�͐l�������ʂ������������ 

923
01:14:26,280 --> 01:14:27,998
 ���͌N�̗ǂ��F�B�@�G�f�B�[�E�n�C�h

924
01:14:28,160 --> 01:14:29,195
 �l������ 

925
01:14:29,960 --> 01:14:31,029
 �W�F�j�[�I

926
01:14:32,880 --> 01:14:34,029
 ������ 

927
01:14:55,720 --> 01:14:57,039
 �W�F�j�[�@��chu��!

928
01:15:03,000 --> 01:15:04,319
 ��������@�l������� 

929
01:15:04,560 --> 01:15:06,755
 ���͍��ׂƔj�Nicola

930
01:15:06,960 --> 01:15:08,234
 ��������͎������������邾�낤

931
01:15:09,880 --> 01:15:10,880
 �������� 

932
01:15:14,720 --> 01:15:17,109
 ��ɂ�����̂��{����ɍD���� 

933
01:15:31,960 --> 01:15:34,428
 ��������@����[�g������@�������� 

934
01:15:51,160 --> 01:15:53,515
 �s�������傤�@���̕�΂�j�Nicolas

935
01:15:53,680 --> 01:15:55,750
- �Ȃ��?
- ��΂��Ȃ����΋V�����Ȃ��Ȃ�� 

936
01:15:55,840 --> 01:15:56,840
 �V�����Ȃ����...

937
01:15:57,000 --> 01:15:58,513
 ���Ȃ� 

938
01:15:58,640 --> 01:15:59,868
 �ꏊ��m������ 

939
01:16:30,560 --> 01:16:31,560
 �j�b�N�I�@�j�b�N�I

940
01:16:57,720 --> 01:16:59,836
 ������Ƒт��ā@�o���͂ǂ�����?

941
01:16:59,920 --> 01:17:01,035
 ������Ȃ�

942
01:17:02,541 --> 01:17:04,564
����̐_�� 

943
01:17:05,708 --> 01:17:07,625
 ��������A��������...

944
01:17:10,250 --> 01:17:13,041
 �G�W�v�g�̍��������������...

945
01:17:15,940 --> 01:17:17,950
 ��������������...

946
01:17:21,750 --> 01:17:23,916
 ������̏��ɓ��������!

947
01:17:53,280 --> 01:17:54,315
 ��������H

948
01:17:54,760 --> 01:17:56,955
 ������������!
 �Z�������������� 

949
01:17:57,080 --> 01:17:58,752
 ������������ɍs���悤���@��X�������� 

950
01:17:59,120 --> 01:18:01,634
<i>�h�A��he@��΂Ɉ��S���u������</i>

951
01:19:08,000 --> 01:19:09,513
 �j�b�N�I�@�j�b�N�I

952
01:19:09,680 --> 01:19:10,829
 ������Je

953
01:19:11,040 --> 01:19:12,393
 ��΂��ǂ��ɂ��邩�m���Ă� !

954
01:19:12,720 --> 01:19:13,755
 ������Je

955
01:19:31,840 --> 01:19:34,638
 �E�@�I�@�{���ɋ��󂾂� !

956
01:19:36,200 --> 01:19:37,792
 �悵�@���ė��� 

957
01:19:41,240 --> 01:19:43,296
<i>�\���R�n�Ɍ�����</i>

958
01:19:43,320 --> 01:19:46,517
<i>�k���g���[�h�g���l���Ɍ�����</i>

959
01:19:58,040 --> 01:19:59,758
 �������̏u�©���@�j�b�N

960
01:19:59,920 --> 01:20:01,558
 ������̏u�wick� !

961
01:20:01,840 --> 01:20:03,034
 ����@�������������� 

962
01:20:03,200 --> 01:20:05,760
 ����̕�΂������ 
 ���O���A�[�}�l�b�g�ɓn����

963
01:20:05,920 --> 01:20:08,275
����Ł@������ł̉��̎d���͏I��� 

964
01:20:08,960 --> 01:20:10,029
 �ȂɁH

965
01:20:11,400 --> 01:20:12,435
 �j�b�N�H

966
01:20:13,520 --> 01:20:14,555
 �W�F�j�[�H

967
01:20:18,600 --> 01:20:19,600
 ����@����_

968
01:20:20,160 --> 01:20:23,994
 �A�[�}�l�b�g�� 
 ����𐶂�������������� 

969
01:20:24,080 --> 01:20:25,479
 ���O�͔.����������Ȃ� 

970
01:20:27,347 --> 01:20:30,833
 ��m������@�h�����Ď��Ɏd���Ȃ��� 

971
01:20:42,240 --> 01:20:43,832
 ������I�@�s������I

972
01:21:08,440 --> 01:21:09,589
 �j�b�N�H

973
01:21:20,600 --> 01:21:21,715
 �j�b�N�H

974
01:21:23,160 --> 01:21:24,275
 �j�b�N�H

975
01:22:03,240 --> 01:22:05,310
- ������������炾�hévé� 
- ����Ȃ����ǂ��Ă����̂� !

976
01:22:08,040 --> 01:22:09,155
 �s���I�@�s���I�@�s���I

977
01:23:43,360 --> 01:23:45,237
 ���v���H�@���v���H

978
01:23:45,400 --> 01:23:46,753
- ����͂ǂ�?
- ������Ȃ� 

979
01:23:48,200 --> 01:23:49,394
 ������Ȃ� 

980
01:23:49,480 --> 01:23:50,959
 ���v�H

981
01:23:51,040 --> 01:23:52,837
- ��|���� 
- �l������ 

982
01:23:53,000 --> 01:23:54,672
 �Ȃ�Ƃ�����Ȃ���...

983
01:23:54,880 --> 01:23:56,950
 �l�̂��΂ɂ��� 

984
01:23:57,320 --> 01:24:00,073
 �Ƃ������̖������������ 
 �K���l�̂��΂ɂ��� 

985
01:24:00,600 --> 01:24:03,353
 �l�̂��΂ɂ���� 
 ����l���� 

986
01:24:03,520 --> 01:24:04,600
 ����͑��v���낤...

987
01:24:07,840 --> 01:24:09,558
 �_������I�@�W�F�j�[�I

988
01:25:51,680 --> 01:25:53,511
�W�F�j�[�I�@����I

989
01:25:53,680 --> 01:25:54,908
 ���Je

990
01:25:55,080 --> 01:25:56,399
 ����!

991
01:25:57,720 --> 01:25:58,720
 �W�F�j�[�I

992
01:26:04,320 --> 01:26:06,276
 �W�F�j�[�I�@�W�F�j�[�I

993
01:26:08,000 --> 01:26:09,877
 �_���Je

994
01:26:31,400 --> 01:26:34,198
 ������������ 

995
01:26:37,760 --> 01:26:39,876
 �������������������� 

996
01:26:55,640 --> 01:26:58,871
 ����舫���^�������� 

997
01:27:13,880 --> 01:27:15,279
 �������� 

998
01:27:36,720 --> 01:27:38,039
 �ɂ� 

999
01:27:38,680 --> 01:27:39,874
 ����m������� 

1000
01:27:41,120 --> 01:27:43,873
 ������ɂ���菜��������� 

1001
01:28:09,680 --> 01:28:11,159
 �~�Q������� 

1002
01:28:45,560 --> 01:28:46,959
 �~�Q���� 

1003
01:28:47,920 --> 01:28:49,751
 �~�Q������� 

1004
01:28:51,960 --> 01:28:53,313
 ��������Je��������...

1005
01:28:54,880 --> 01:28:56,711
 ������������������ 

1006
01:28:58,000 --> 01:28:59,672
 � bien sûr 1��� 

1007
01:29:05,920 --> 01:29:07,239
 ������ 

1008
01:29:09,000 --> 01:29:10,911
 ���� 

1009
01:29:12,600 --> 01:29:14,033
 ����͎���������� 

1010
01:29:15,920 --> 01:29:17,114
 ����̂��O���� 

1011
01:29:39,640 --> 01:29:41,278
 ������l

1012
01:29:50,920 --> 01:29:52,319
 ������!

1013
01:29:53,840 --> 01:29:58,311
 ��΂�j�󂵂��� 
 ��������������ƂɂȂ� 

1014
01:29:59,800 --> 01:30:03,679
 ����������_�ɂ

1015
01:30:05,200 --> 01:30:10,957
 ����Ł@���������������� 
 ���̃p���[������ 

1016
01:30:16,960 --> 01:30:18,439
 ��������ɂ悱���Ȃ���...

1017
01:30:20,360 --> 01:30:21,793
 ����Je����� 

1018
01:30:27,200 --> 01:30:29,031
 ��������ɂ悱����...

1019
01:30:29,680 --> 01:30:31,113
�������� 

1020
01:32:09,400 --> 01:32:11,709
 �Z�^�p�C

1021
01:32:25,000 --> 01:32:27,798
 ���ł����Ȃ����ǂ��l���ƕ������� 

1022
01:32:39,560 --> 01:32:41,278
 ���̒��͎��Â��K�v�� 

1023
01:32:41,400 --> 01:32:42,833
 ����̎��Ö�ɂȂ Peau�� 

1024
01:32:44,760 --> 01:32:46,796
 ����傫�ȑP�̂���̋]����!

1025
01:33:52,520 --> 01:33:54,988
 �W�F�j�[

1026
01:33:56,040 --> 01:33:57,553
 �N���ā@�N���� 

1027
01:33:59,200 --> 01:34:01,794
 �Casting

1028
01:34:04,120 --> 01:34:05,473
 ����Ȃ� 

1029
01:34:05,720 --> 01:34:07,392
 ���chu�@�W�F�j�[

1030
01:34:10,400 --> 01:34:11,549
 �W�F�j�[

1031
01:34:15,720 --> 01:34:17,597
 �W�F�j�[�@�N���� 

1032
01:34:19,960 --> 01:34:20,995
 ����出� 

1033
01:34:21,080 --> 01:34:23,230
 �ǂ������炢����������Ȃ� 

1034
01:34:23,320 --> 01:34:24,389
 ��ڂ��o���� 

1035
01:34:29,200 --> 01:34:30,200
 �W�F�j�[

1036
01:34:30,640 --> 01:34:31,834
 �ǂ����ڊo�ü� 

1037
01:34:33,680 --> 01:34:34,680
 ����membre��...

1038
01:34:35,920 --> 01:34:38,229
 �W�F�j�[�@�ڂ��o���� !

1039
01:34:53,680 --> 01:34:55,636
 �j�b�N�H�@�j�b�N

1040
01:34:57,680 --> 01:34:59,671
 �j�b�N�@�j�b�N

1041
01:35:29,520 --> 01:35:31,636
 �j�b�N...

1042
01:35:36,800 --> 01:35:37,800
 �j�b�N !

1043
01:35:38,640 --> 01:35:40,995
 �j�b�N�@�j�b�N�H

1044
01:35:41,160 --> 01:35:42,275
 ����Je

1045
01:35:42,920 --> 01:35:44,638
 ��chu@���membre

1046
01:35:47,880 --> 01:35:50,075
 ��������Ȃ̂�������Ȃ� 

1047
01:35:51,680 --> 01:35:54,240
 �N����������Ȃ��@�W�F�j�[

1048
01:35:54,320 --> 01:35:55,355
 �N�͐������� 

1049
01:35:56,280 --> 01:35:57,759
 �N�͐�������

1050
01:35:58,920 --> 01:36:00,990
�N�������Ă��Ė{���Ɋ����� 

1051
01:36:02,600 --> 01:36:03,828
 �����@�j�b�N

1052
01:36:05,160 --> 01:36:07,879
 ��̂��avoirɂ����Ȃ������ ?

1053
01:36:09,520 --> 01:36:10,794
 ������ 

1054
01:36:12,280 --> 01:36:16,353
 ���͑����̉be���Ƃ��� 

1055
01:36:18,120 --> 01:36:19,951
 ������ ����͈Ⴄ

1056
01:36:20,920 --> 01:36:22,399
 �N�����Ȃ� 

1057
01:36:24,760 --> 01:36:26,591
 ��΂ɏ��������Ȃ� 

1058
01:36:27,840 --> 01:36:29,796
 �N������������������Ȃ����� 

1059
01:36:31,240 --> 01:36:32,559
 ���Ȃ��͂��Ȃ��Ƃ��Ȃ��� 

1060
01:36:35,960 --> 01:36:38,030
 ���̂悤�Ȏ����N����Ƃ� 
 ������Ȃ��������낤?

1061
01:36:46,000 --> 01:36:47,877
 ����͉��̂��beyɗ���� 

1062
01:36:50,480 --> 01:36:52,914
 ���dle��������������soucis�����̂� 

1063
01:36:54,960 --> 01:36:56,518
 �l����N�������� 

1064
01:36:58,040 --> 01:37:00,395
 ���悤�Ȃ�@�W�F�j�[

1065
01:37:34,400 --> 01:37:36,436
<i>���Ȃ��̓j�b�N��������Ă��������</i>

1066
01:37:37,120 --> 01:37:39,554
<i>� ͎��𐶂������� 
 �����̖����]���ɂ���</i>

1067
01:37:41,320 --> 01:37:42,958
<i>����𐶂������...</i>

1068
01:37:47,040 --> 01:37:48,598
<i>������@�W�F�j�[</i>

1069
01:37:49,120 --> 01:37:53,113
<i>�．͎���������������� 
 ����̋]����𕥂���</i>

1070
01:37:54,960 --> 01:37:56,871
 ����@���͔.

1071
01:37:58,040 --> 01:38:00,235
<je>�.

1072
01:38:00,840 --> 01:38:02,319
<i>������l...</i>

1073
01:38:03,120 --> 01:38:04,553
<i>������charbon</i>

1074
01:38:05,400 --> 01:38:08,278
<i>������。̗͂𔭌����邱�Ƃ� 
 ������������</i>

1075
01:38:09,080 --> 01:38:11,992
<i>�ǂ��瑤������ 
 ��X�ɂ͕�����Ȃ�</i>

1076
01:38:13,440 --> 01:38:15,431
<i>�łƌ��...</i>

1077
01:38:16,600 --> 01:38:18,238
<i>�P�ƈ��Ƃ̊ӂŁc</i>

1078
01:38:18,960 --> 01:38:20,951
 �����@�j�b�N�H�@�j�b�N

1079
01:38:22,800 --> 01:38:24,791
 �����ɂ�����̂��{����Ɋ����� 

1080
01:38:25,800 --> 01:38:28,912
 �j�b�N�@���ɖ���^���Ă��ꂽ���Ƃ� 
 ����������������...

1081
01:38:29,000 --> 01:38:30,991
 �Ƃ���ł����� 
 ������������?

1082
01:38:31,600 --> 01:38:33,511
 �ǂ��ɍs����?

1083
01:38:33,600 --> 01:38:35,192
 �����ȁ@�F�� 

1084
01:38:36,720 --> 01:38:39,075
 ���O�̖`����S�͂ǂ��ɍs������ ?

1085
01:38:43,360 --> 01:38:44,509
 ����@���être

1086
01:38:45,600 --> 01:38:47,750
<i>�．I�ȕ����� 
 ����c�����ɂ���c</i>

1087
01:38:48,440 --> 01:38:52,513
 ��������T������ 
 ����j����@��T���� 

1088
01:38:53,400 --> 01:38:54,913
<i>����Ö��T������be</i>

1089
01:38:56,080 --> 01:38:58,196
<i>������@����������������x������</i>

1090
01:38:58,960 --> 01:39:01,235
<i>�z��Ɛ키���ƂɂȂ邾�낤...</i>

1091
01:39:01,320 --> 01:39:03,117
<i>����</i>

1092
01:39:03,400 --> 01:39:07,109
<i>�w�����[�@�.̓A�[�}�l�b�g��h������ 
 ���̗͂��g����</i>

1093
01:39:07,280 --> 01:39:11,592
<je>�.
 ���Ȃ��͒N�����悭�m������</i>

1094
01:39:13,280 --> 01:39:14,508
<i>����piscine�</i>

1095
01:39:15,240 --> 01:39:17,331
<i>����X�����ɂȂ�...</i>

1096
01:39:17,935 --> 01:39:19,631
<i>������Ɛ키����être</i>


